1 00:01:07,442 --> 00:01:08,443 Pani Dentystka? 2 00:01:09,194 --> 00:01:10,904 Twoja klinika została zamknięta kilka godzin temu. 3 00:01:10,987 --> 00:01:12,989 Nie powinieneś wychodzić tak późno... 4 00:02:10,630 --> 00:02:11,631 Przepraszam. 5 00:02:12,549 --> 00:02:13,883 Upuściłeś telefon. 6 00:02:16,803 --> 00:02:18,221 Zostawię to tutaj. 7 00:02:20,765 --> 00:02:23,184 Kontynuuj to, co robiłeś. 8 00:02:37,448 --> 00:02:38,825 Nie pękło. 9 00:02:40,410 --> 00:02:41,286 Naprawdę? 10 00:02:41,369 --> 00:02:44,038 Nasz kraj z pewnością produkuje solidne telefony. 11 00:02:44,122 --> 00:02:47,417 Oczywiście. W końcu jesteśmy potęgą IT. 12 00:02:47,500 --> 00:02:48,835 -Powinienem iść. -Dobra. 13 00:03:01,514 --> 00:03:02,807 Wracaj bezpiecznie do domu. 14 00:03:03,600 --> 00:03:05,602 Dobra. Dzięki. 15 00:03:05,685 --> 00:03:06,811 Bez problemu. 16 00:03:19,032 --> 00:03:20,742 Po prostu byłeś zaskoczony. 17 00:03:20,825 --> 00:03:23,036 To wszystko. 18 00:03:24,579 --> 00:03:25,705 Kurczę, jest gorąco. 19 00:03:27,999 --> 00:03:29,250 Dlaczego jest mi tak gorąco? 20 00:04:00,490 --> 00:04:02,075 Czy feng shui jest tu złe? 21 00:05:20,069 --> 00:05:22,280 Taekwondo! 22 00:06:04,947 --> 00:06:06,783 Odcinek 9 23 00:06:08,034 --> 00:06:12,413 Proszę dotknąć podkładki antystatycznej dla Twojego bezpieczeństwa. 24 00:06:12,497 --> 00:06:16,125 -Proszę wybrać metodę płatności. -Jak zapłacisz? Kredyt? Gotówka? 25 00:06:16,209 --> 00:06:17,710 - Kredyt, proszę. -Po prostu naciśnij to. 26 00:06:17,794 --> 00:06:19,754 Proszę wybrać preferowane paliwo. 27 00:06:19,837 --> 00:06:21,798 -To diesel, więc naciśnij to. -Prawidłowy. 28 00:06:21,881 --> 00:06:23,341 Wybrałeś olej napędowy. 29 00:06:23,424 --> 00:06:25,384 -Wprowadź żądaną ilość paliwa. -Ile? 30 00:06:25,468 --> 00:06:28,888 - Pięćdziesiąt tysięcy wonów. - Pięćdziesiąt tysięcy wonów. W porządku. 31 00:06:29,889 --> 00:06:32,934 Włóż kartę kredytową stroną skierowaną do góry. 32 00:06:33,017 --> 00:06:35,103 -Włóż swoją kartę. -Prawidłowy. 33 00:06:37,688 --> 00:06:40,108 -Sprawdzanie odcisku palca. -Naciśnij „potwierdź”. 34 00:06:40,191 --> 00:06:41,567 To zadziałało. 35 00:06:41,651 --> 00:06:43,027 Możesz teraz zatankować. 36 00:06:43,111 --> 00:06:45,655 -Upewnij się, że dotykasz podkładki antystatycznej. -Prawidłowy. 37 00:06:45,738 --> 00:06:46,948 Dziękuję, proszę pana. 38 00:06:47,031 --> 00:06:49,784 Nie wspominaj o tym. To jest problem. 39 00:06:49,867 --> 00:06:52,537 Zastępują wszystko teraz z komputerami. 40 00:06:52,620 --> 00:06:55,873 Starsi nie mają czasu dostosować się do tej zmiany. 41 00:06:57,875 --> 00:06:58,876 Tak? 42 00:07:00,211 --> 00:07:01,212 Już teraz? 43 00:07:02,046 --> 00:07:03,923 Czy to standardowy rozmiar? 44 00:07:04,006 --> 00:07:05,383 OK, wpadnę. 45 00:07:05,466 --> 00:07:06,300 W porządku. 46 00:07:07,426 --> 00:07:08,928 Skończyłeś? 47 00:07:09,011 --> 00:07:10,555 Tak, prawie. 48 00:07:10,638 --> 00:07:12,723 Powinniśmy byli pójść na zwykłą stację benzynową. 49 00:07:12,807 --> 00:07:17,270 Swoją drogą, ten facet nie zniżaj się do mnie? 50 00:07:17,353 --> 00:07:18,396 Czy on? 51 00:07:19,730 --> 00:07:20,982 Myślę, że tak. 52 00:07:46,591 --> 00:07:49,552 Witam, doktorze Yoon. Ćwiczysz wcześnie rano? 53 00:07:49,635 --> 00:07:51,929 Tak. Moje ciało było trochę ciężkie, więc poszłam pobiegać. 54 00:07:52,013 --> 00:07:55,516 Widzę. Czy jesteś pewien? to nie twoje serce było ciężkie? 55 00:07:55,600 --> 00:07:56,434 Przepraszam? 56 00:07:56,517 --> 00:07:58,603 Ja wiem. 57 00:07:59,520 --> 00:08:02,815 -Wiesz co? -Pan. Ban mi powiedział. 58 00:08:04,025 --> 00:08:08,112 Powiedział, że ty i szef Hong namiętnie objął wczoraj wieczorem. 59 00:08:08,196 --> 00:08:09,030 Co? 60 00:08:09,113 --> 00:08:11,199 Nie martw się. Nikomu nie powiedziałem. 61 00:08:11,282 --> 00:08:12,742 To nie jest to, co się stało. 62 00:08:12,825 --> 00:08:14,785 Rozumiem. 63 00:08:14,869 --> 00:08:18,581 Spędziłeś noc z wodzem Hongiem, ale interesuje cię także dyrektor Ji. 64 00:08:18,664 --> 00:08:21,626 Jesteś rozdarty pomiędzy tą dwójką. Rozumiem. 65 00:08:21,709 --> 00:08:23,127 Wszystko źle zrozumiałeś. 66 00:08:23,211 --> 00:08:24,962 Nie martw się. Rozumiem. 67 00:08:25,046 --> 00:08:26,964 Całkowicie rozumiem, co czujesz. 68 00:08:27,048 --> 00:08:29,634 Nie martw się. Nie powiedziałem tego nikomu. 69 00:08:29,717 --> 00:08:31,052 Kibicuję Tobie. 70 00:08:32,053 --> 00:08:33,137 Powodzenia. 71 00:08:35,598 --> 00:08:39,268 Poważnie? Jest strasznie podekscytowana dla kogoś, kto ma tajemnicę. 72 00:08:39,352 --> 00:08:42,104 Nie martw się o nic! Nie powiem nikomu! 73 00:08:42,188 --> 00:08:43,439 -To boli. -Zaufaj mi! 74 00:08:44,440 --> 00:08:45,650 Boże. 75 00:08:49,904 --> 00:08:50,738 Tata. 76 00:08:56,285 --> 00:09:00,206 Gdybyś mi powiedział, że przyjedziesz, Posprzątałbym trochę. 77 00:09:00,289 --> 00:09:02,083 Nie chciałem przychodzić. 78 00:09:02,166 --> 00:09:03,751 Niewiarygodny. 79 00:09:03,834 --> 00:09:05,211 On kłamie. 80 00:09:05,294 --> 00:09:08,548 Byliśmy w pobliżu i chciał wpaść. 81 00:09:08,631 --> 00:09:11,050 Powiedziałem mu powinniśmy najpierw zadzwonić do ciebie, ale nalegał. 82 00:09:11,133 --> 00:09:12,343 Widzę. 83 00:09:13,219 --> 00:09:14,387 Gdzie jest łazienka? 84 00:09:14,470 --> 00:09:16,305 To jest tam. 85 00:09:18,724 --> 00:09:19,725 -Usiądź. -Dobra. 86 00:09:20,977 --> 00:09:22,019 Dobroć! 87 00:09:23,229 --> 00:09:24,313 Szef Hong. 88 00:09:24,814 --> 00:09:27,191 - „Wódz Hong”? -Co? Tak. 89 00:09:27,817 --> 00:09:29,193 Co tu robisz? 90 00:09:29,277 --> 00:09:31,487 Przyszedłem naprawić twój prysznic. 91 00:09:31,571 --> 00:09:33,990 Prysznic pękł, 92 00:09:34,073 --> 00:09:36,784 więc byłem całkowicie przemoczony. 93 00:09:36,867 --> 00:09:38,244 Nowa głowa jest silniejsza. 94 00:09:38,327 --> 00:09:40,246 Dlaczego miałbyś to robić w pustym domu? 95 00:09:40,329 --> 00:09:41,622 Pani Pyo właśnie wyszła. 96 00:09:41,706 --> 00:09:43,833 Kazała mi to naprawić ponieważ wkrótce będziesz w domu. 97 00:09:43,916 --> 00:09:45,167 Nie mogę jej uwierzyć. 98 00:09:46,002 --> 00:09:47,461 OK, zatem. Powinieneś iść. 99 00:09:48,671 --> 00:09:50,131 -Zapłać mi. -Co? 100 00:09:50,631 --> 00:09:51,507 Muszę zarabiać. 101 00:09:52,341 --> 00:09:53,884 Dobra. Podłączę to. 102 00:09:53,968 --> 00:09:55,136 -Wyjechać. -Pospiesz się. 103 00:09:55,219 --> 00:09:56,929 Nie popychaj mnie. Moja torba wciąż tu jest. 104 00:09:57,013 --> 00:09:58,639 Cienki. Wychodzę. 105 00:09:58,723 --> 00:10:00,016 -Boże. -Zatrzymywać się! 106 00:10:02,435 --> 00:10:03,728 Czy zamiast tego zapłacisz mi? 107 00:10:03,811 --> 00:10:05,187 Więc jesteś wodzem Hong? 108 00:10:05,271 --> 00:10:06,355 Zgadza się. 109 00:10:07,857 --> 00:10:09,108 Jestem jej ojcem. 110 00:10:09,817 --> 00:10:11,068 Tak myślałem. 111 00:10:13,279 --> 00:10:15,114 Czy dobrze zatankowałeś samochód? 112 00:10:15,615 --> 00:10:17,700 Tak, zrobiliśmy to. Dziękuję. 113 00:10:17,783 --> 00:10:20,286 -To była dla mnie przyjemność. -Poznałeś go? 114 00:10:21,370 --> 00:10:23,623 Tak. Pomogłem mu na stacji benzynowej. 115 00:10:24,707 --> 00:10:26,834 Czy często odwiedzasz jej dom? 116 00:10:27,460 --> 00:10:30,963 Cóż… przyjdę częściej niż co jakiś czas. 117 00:10:31,047 --> 00:10:33,507 Tata. Pozwól mi wyjaśnić-- 118 00:10:33,591 --> 00:10:35,635 Jaki jest twój związek z nią? 119 00:10:37,219 --> 00:10:39,180 -Co? -Z tego co słyszałem, 120 00:10:39,680 --> 00:10:42,099 wy dwoje nawet spędziliście noc razem. Czy się mylę? 121 00:10:42,183 --> 00:10:43,601 Cóż… 122 00:10:43,684 --> 00:10:47,438 -Tato. Pozwól mi-- -Obawiam się, że nie mogę na to odpowiedzieć 123 00:10:47,521 --> 00:10:49,190 za pomocą prostego tak lub nie. 124 00:10:49,273 --> 00:10:51,942 Was też słyszałem objęli się zeszłej nocy. 125 00:10:52,026 --> 00:10:53,361 Właściwie jest dobry powód. 126 00:10:53,444 --> 00:10:55,363 Boże, czy będziesz dalej trzymał… 127 00:10:57,365 --> 00:11:00,785 Jasne. Masz nie ma zamiaru z tego rezygnować. 128 00:11:02,578 --> 00:11:04,622 Tato, mogę wyjaśnić. Więc proszę, odpuść-- 129 00:11:04,705 --> 00:11:06,582 Nie ma potrzeby. Wszystko już słyszałem. 130 00:11:08,084 --> 00:11:12,088 Poza tym złapałem go nawet u ciebie w domu, więc nie próbuj się usprawiedliwiać. 131 00:11:12,171 --> 00:11:14,715 -Powiedziałem, że wyjaśnię-- -Nie, pozwól mi. 132 00:11:16,300 --> 00:11:19,387 Masz rację. Jestem pani dentystka... to znaczy, 133 00:11:20,638 --> 00:11:22,056 Chłopak Hye-jin. 134 00:11:24,600 --> 00:11:25,434 Dobroć. 135 00:11:29,021 --> 00:11:30,773 Och, kochanie. Chodź, kochanie. 136 00:11:54,380 --> 00:11:55,589 Dlaczego to powiedziałeś? 137 00:11:55,673 --> 00:11:56,841 Musiałem przetrwać. 138 00:11:57,716 --> 00:11:58,717 Co? 139 00:12:02,054 --> 00:12:03,764 To twój powód? 140 00:12:03,848 --> 00:12:06,058 Co wtedy? Miał zamiar zmiażdżyć mi rękę. 141 00:12:06,142 --> 00:12:08,978 I pomyślałem że to był najprostszy sposób. 142 00:12:09,061 --> 00:12:11,522 Inaczej nie dałby się przekonać. 143 00:12:11,605 --> 00:12:13,441 Wyjaśnianie się nie zadziałałoby, 144 00:12:13,524 --> 00:12:16,569 więc postanowiłam po prostu udawać być twoim chłopakiem na dzisiaj. 145 00:12:16,652 --> 00:12:17,736 A potem? 146 00:12:17,820 --> 00:12:21,031 I wtedy będziesz mógł powiedzieć, że zerwaliśmy. 147 00:12:21,115 --> 00:12:22,658 Co może z tym zrobić? 148 00:12:24,869 --> 00:12:26,662 Więc każesz mi sprzątać bałagan. 149 00:12:26,745 --> 00:12:28,622 Potraktuj to dla mnie jako pracę na pół etatu. 150 00:12:29,206 --> 00:12:30,624 Jestem twoim chłopakiem na dziś. 151 00:12:30,708 --> 00:12:32,376 A chcesz zarabiać? 152 00:12:32,460 --> 00:12:34,503 Zapłacę ci tylko za słuchawkę prysznicową. 153 00:12:35,296 --> 00:12:36,338 Niewiarygodny. 154 00:12:36,422 --> 00:12:38,549 "Niewiarygodny"? Dlaczego? Czy ci się to nie podoba? 155 00:12:38,632 --> 00:12:40,217 Wtedy powiem mu prawdę. 156 00:12:41,427 --> 00:12:42,887 Kontynuuj to, co robiłeś. 157 00:12:44,680 --> 00:12:46,974 Co to jest? Królik? 158 00:12:47,057 --> 00:12:50,227 Tak. Czy to nie piękne? Posiadam certyfikat sadziowania owoców. 159 00:12:50,311 --> 00:12:52,813 Hop, hop. 160 00:12:54,106 --> 00:12:57,651 Och, mój. Świetnie je pokroiłaś. To takie ładne. 161 00:12:57,735 --> 00:13:00,029 To nic. Cieszyć się. 162 00:13:04,700 --> 00:13:07,495 Hye-jin, idź do swojego pokoju. 163 00:13:07,578 --> 00:13:08,537 Nie. 164 00:13:10,581 --> 00:13:13,375 W porządku. Ty. Porozmawiajmy tam. 165 00:13:13,459 --> 00:13:14,376 Nie. 166 00:13:16,337 --> 00:13:19,590 -Ona mówi, że nie. -Jest jej całkiem posłuszny. 167 00:13:19,673 --> 00:13:21,926 Kobiety wiedzą co najlepsze, prawda? 168 00:13:23,302 --> 00:13:26,388 On już zna prawdę. Jest lepszy od ciebie. 169 00:13:26,472 --> 00:13:28,057 Bądź cicho, dobrze? 170 00:13:28,140 --> 00:13:29,975 Czy to był rozkaz? 171 00:13:31,227 --> 00:13:33,646 Nie, to było pytanie. 172 00:13:35,940 --> 00:13:38,192 Jak masz na imię? 173 00:13:38,275 --> 00:13:39,401 Jestem Hong Du-sik. 174 00:13:39,485 --> 00:13:41,237 -Pan. -Wiek? 175 00:13:41,320 --> 00:13:42,154 Trzydzieści pięć. 176 00:13:43,197 --> 00:13:44,198 Pan. 177 00:13:44,823 --> 00:13:46,992 Jak długo się spotykacie? 178 00:13:47,910 --> 00:13:50,037 Przez około trzy miesiące. 179 00:13:51,539 --> 00:13:54,291 Jak mogłeś dostać tak blisko w tak krótkim czasie? 180 00:13:55,251 --> 00:13:58,170 Miód. Uspokój się i oddychaj. Dobra? 181 00:13:58,963 --> 00:14:01,173 Czasy się zmieniły. 182 00:14:01,257 --> 00:14:02,716 Nie bądź taki staromodny. 183 00:14:04,009 --> 00:14:04,969 Cienki. 184 00:14:06,053 --> 00:14:08,055 Czym się Pan zajmuje? 185 00:14:08,138 --> 00:14:10,307 Mam po prostu dużo pracy na pół etatu. 186 00:14:10,391 --> 00:14:11,267 Czy mówisz? 187 00:14:12,142 --> 00:14:14,687 jesteś bezrobotny? 188 00:14:14,770 --> 00:14:18,232 aktualnie doświadczam wszystkie prace na świecie. 189 00:14:18,315 --> 00:14:20,943 Ale jeśli chcesz to ograniczyć do posiadania jednej konkretnej pracy… 190 00:14:21,026 --> 00:14:22,319 Wtedy nie. 191 00:14:24,280 --> 00:14:27,908 Czy spotykasz się z bezrobotnym mężczyzną? 192 00:14:27,992 --> 00:14:29,535 Chyba można tak powiedzieć. 193 00:14:29,618 --> 00:14:31,036 Cóż… 194 00:14:33,122 --> 00:14:36,333 Dlaczego to ma znaczenie kiedy zarobię wystarczająco dużo pieniędzy? 195 00:14:37,042 --> 00:14:38,335 To dobry facet. 196 00:14:38,419 --> 00:14:39,420 Co powiedziałeś? 197 00:14:40,212 --> 00:14:44,216 I nie jest to człowiek niekompetentny sprawiasz, że nim jest. 198 00:14:44,300 --> 00:14:47,136 To znaczy, jest przystojny, wysoki, 199 00:14:47,219 --> 00:14:48,929 i ukończył SNU. 200 00:14:50,139 --> 00:14:51,807 -SNU? -Tak. 201 00:14:51,891 --> 00:14:53,851 Poza tym wszedł z najwyższymi ocenami. 202 00:14:53,934 --> 00:14:55,227 Czy to była chemia? 203 00:14:55,311 --> 00:14:56,937 -Inżynieria. -Prawidłowy. 204 00:14:58,147 --> 00:15:01,775 -Widzę. -Tak czy inaczej, on po prostu odpoczywa 205 00:15:01,859 --> 00:15:03,360 w swoim rodzinnym mieście. 206 00:15:03,444 --> 00:15:04,403 Prawidłowy? 207 00:15:05,154 --> 00:15:05,988 Czy to prawda? 208 00:15:06,071 --> 00:15:10,826 Oczywiście, tato. Potrafię dobrze ocenić charakter. 209 00:15:10,910 --> 00:15:14,830 Ona ma rację. Jestem pewien wybrała właściwą. 210 00:15:14,914 --> 00:15:18,334 Chodźmy sprawdzić jej klinikę dentystyczną 211 00:15:18,417 --> 00:15:20,127 i rozejrzyj się po okolicy. 212 00:15:20,210 --> 00:15:21,629 Jasne. 213 00:15:21,712 --> 00:15:24,214 W takim razie wypuśćmy go pierwszego. 214 00:15:24,298 --> 00:15:26,175 -Poprowadzę cię potem. -Powinieneś to zrobić. 215 00:15:26,258 --> 00:15:28,302 Ja? Pan? 216 00:15:28,385 --> 00:15:29,428 Co? NIE? 217 00:15:33,390 --> 00:15:35,684 Chodźmy, kochanie. Pospiesz się. 218 00:15:39,521 --> 00:15:42,858 Czy jesteś szalony? Ludzie zobaczą nas razem! 219 00:15:42,942 --> 00:15:45,402 Nie martw się. Mam plan. 220 00:15:46,111 --> 00:15:46,946 chodźmy. 221 00:15:50,908 --> 00:15:52,326 Nie mogę w to uwierzyć. 222 00:15:52,409 --> 00:15:53,619 Tutaj. 223 00:15:54,411 --> 00:15:56,330 Jedz powoli i ciesz się. 224 00:15:56,413 --> 00:15:57,873 Zjadać. 225 00:15:57,957 --> 00:16:00,209 -Dziękuję za posiłek. -Moja przyjemność. 226 00:16:01,710 --> 00:16:05,881 To jest ogłoszenie naszym drogim mieszkańcom Gongjin. 227 00:16:07,758 --> 00:16:10,511 - Ze względu na nieuniknioną sytuację, -Nie ma mowy! 228 00:16:10,594 --> 00:16:13,180 -Wódz Hong udaje -Spójrz na to. 229 00:16:13,263 --> 00:16:15,683 być chłopakiem doktora Yoon. 230 00:16:16,266 --> 00:16:21,105 Prosimy o współpracę w tym odgrywaniu ról. 231 00:16:21,188 --> 00:16:23,524 Kto wniesie najwięcej zostanie nagrodzony 232 00:16:23,607 --> 00:16:26,777 30-procentową zniżkę w naszej klinice stomatologicznej. 233 00:16:26,860 --> 00:16:28,529 -Trzydzieści procent? -Trzydzieści procent? 234 00:16:30,531 --> 00:16:31,532 chodźmy! 235 00:16:35,160 --> 00:16:36,078 Cięcie. 236 00:16:37,162 --> 00:16:39,039 Jesteś w śpiączce pokarmowej, prawda? 237 00:16:39,123 --> 00:16:41,667 Tak. Jestem bardzo senny. 238 00:16:41,750 --> 00:16:44,128 Może zrobimy dwugodzinną przerwę? 239 00:16:44,211 --> 00:16:45,379 -Poważnie? -Tak. 240 00:16:45,462 --> 00:16:48,716 Nie chcę personelu dostać udaru cieplnego w tym upale. 241 00:16:48,799 --> 00:16:51,510 Zasługujemy na pracę w lepszych warunkach. 242 00:16:53,846 --> 00:16:56,223 -Wspaniały. -Ale obiecaj mi, że zostaniesz w środku 243 00:16:56,306 --> 00:16:57,933 i odpocznij. 244 00:16:58,017 --> 00:16:59,226 -Dobra. -Dobra. 245 00:16:59,309 --> 00:17:01,729 Zróbmy sobie przerwę 246 00:17:01,812 --> 00:17:03,355 i wróć o 14:00. Iść. 247 00:17:03,439 --> 00:17:05,774 -Dobra. Dobra robota. -Dobra robota. 248 00:17:05,858 --> 00:17:07,401 -Do zobaczenia później. -Do widzenia. 249 00:17:07,484 --> 00:17:09,778 -Do widzenia. -Do widzenia. 250 00:17:09,862 --> 00:17:11,071 -Cześć. -Cześć. 251 00:17:12,406 --> 00:17:15,159 Boże, rozlejesz to. 252 00:17:15,242 --> 00:17:16,869 Nie, nic mi nie jest. 253 00:17:16,952 --> 00:17:18,328 To musi być bardzo ciężkie. 254 00:17:18,412 --> 00:17:20,998 Pozwól mi to wziąć. 255 00:17:21,498 --> 00:17:24,126 -Dobroć. -To nic wielkiego. 256 00:17:24,209 --> 00:17:27,087 Właśnie zrobiliśmy kilka placków ziemniaczano-ryżowych. 257 00:17:27,171 --> 00:17:29,548 Pracowaliśmy od rana rano, żeby je zrobić. 258 00:17:29,631 --> 00:17:31,383 Jak mogłeś to powiedzieć? 259 00:17:31,467 --> 00:17:33,761 Moje plecy zaraz pękną na pół. 260 00:17:33,844 --> 00:17:36,013 -Dobroć. -Nie nagrywasz teraz? 261 00:17:36,096 --> 00:17:37,556 Robimy sobie przerwę. 262 00:17:37,639 --> 00:17:38,724 -Widzę. -Widzę. 263 00:17:38,807 --> 00:17:41,769 Dziękuję bardzo za to. Będziemy je mieć później. 264 00:17:41,852 --> 00:17:44,188 Spróbuj teraz. 265 00:17:44,271 --> 00:17:45,522 -Powinienem? Dobra. -Tak. 266 00:17:46,857 --> 00:17:47,691 Mój Boże. 267 00:17:48,275 --> 00:17:49,902 Sprawdź ten kolor. 268 00:17:50,444 --> 00:17:51,445 Proszę bardzo. 269 00:17:55,199 --> 00:17:56,241 To jest pyszne! 270 00:17:59,495 --> 00:18:01,288 To jest takie gumowate. 271 00:18:01,371 --> 00:18:02,873 Czy w środku jest fasola? 272 00:18:02,956 --> 00:18:03,916 Mówiąc dokładnie, 273 00:18:03,999 --> 00:18:06,794 -to fasola nerkowa. -Widzę. 274 00:18:06,877 --> 00:18:08,921 Obawiam się, że szybko się zepsują 275 00:18:09,004 --> 00:18:11,423 -w tym palącym upale. -Zabiorę je do domu. 276 00:18:11,507 --> 00:18:14,218 -Połóż je przed wentylatorem. -Boże. Ty głupcze. 277 00:18:14,301 --> 00:18:17,638 -Stwardnieją w lodówce. -Czekać. 278 00:18:18,222 --> 00:18:21,266 Jest słodko i słono. A konsystencja jest po prostu idealna. 279 00:18:21,350 --> 00:18:22,518 JUNE, spróbuj jednego. 280 00:18:23,435 --> 00:18:27,898 Swoją drogą, nadal jesteś na diecie? 281 00:18:27,981 --> 00:18:29,650 Nie, proszę pani. Dziękuję za to. 282 00:18:29,733 --> 00:18:31,026 Spróbuj. 283 00:18:33,695 --> 00:18:34,530 To jest pyszne. 284 00:18:35,405 --> 00:18:37,199 -Czy to prawda? -Jest bardzo dobrze. 285 00:18:37,282 --> 00:18:38,867 -Masz więcej. -To takie smaczne. 286 00:18:39,451 --> 00:18:40,994 Jedz więcej. 287 00:18:41,078 --> 00:18:42,746 Czyż ocean nie jest piękny? 288 00:18:42,830 --> 00:18:45,165 -Tak, uwielbiam to. -To prawda. 289 00:18:48,001 --> 00:18:50,671 Czy okolica nie jest przytulna i miła? 290 00:18:50,754 --> 00:18:52,506 To nic specjalnego. 291 00:18:53,173 --> 00:18:56,343 Boże. Hye-jin, dlaczego twój tata jest taki nudny? 292 00:18:56,426 --> 00:18:57,302 Przepraszam? 293 00:18:57,386 --> 00:18:59,721 Niemożliwe, żeby to było rozmowę z nim 294 00:18:59,805 --> 00:19:01,974 skoro jest taki obojętny o wszystkim. 295 00:19:02,057 --> 00:19:04,101 Nie mam pojęcia, co mu chodzi po głowie. 296 00:19:04,184 --> 00:19:07,521 Wiem, jak trudno jest współpracować z ludźmi jak on. Czy często się dąsa? 297 00:19:07,604 --> 00:19:08,605 Oczywiście, że nie. 298 00:19:08,689 --> 00:19:11,108 -On tak. Cały dzień się dąsa. -Co? 299 00:19:11,191 --> 00:19:12,818 Dręczy się, gdy pęka mu żółtko, 300 00:19:12,901 --> 00:19:15,487 -kiedy skończy nam się papier toaletowy-- -To nieprawda. 301 00:19:15,571 --> 00:19:16,738 Ostro to masz. 302 00:19:17,489 --> 00:19:21,660 Więc musiałeś bardzo się skrzywić, ale dlaczego nie masz zmarszczek? 303 00:19:24,246 --> 00:19:26,915 Twój chłopak jest zabawny. 304 00:19:26,999 --> 00:19:28,458 Cóż za szczęśliwa dziewczyna z ciebie. 305 00:19:28,542 --> 00:19:30,627 -Nie martw się. -Nie przesadzaj. 306 00:19:30,711 --> 00:19:32,045 Zacząć robić. 307 00:19:32,129 --> 00:19:33,172 Cześć. 308 00:19:34,756 --> 00:19:38,468 Boże! To doktor Yoon i szef Hong. 309 00:19:39,553 --> 00:19:43,265 Żadna inna para nie jest w stanie utrzymać świeczki do nich w okolicy. 310 00:19:43,348 --> 00:19:44,975 Są najlepszą parą wszechczasów. 311 00:19:46,935 --> 00:19:48,270 Zgadzam się. 312 00:19:48,353 --> 00:19:53,025 Mój dobry przyjaciel Du-sik wygląda tak przystojnie jak zawsze. 313 00:19:53,108 --> 00:19:54,735 Myślałem, że masz plan. 314 00:19:54,818 --> 00:19:57,112 -Nie może podjąć działań, aby uratować mu życie. -Jesteś taki niezręczny. 315 00:19:59,031 --> 00:20:02,117 Witam, musicie być rodzicami doktora Yoona. 316 00:20:02,201 --> 00:20:04,244 -Jestem Oh Yoon, -Co jest z jego głosem? 317 00:20:04,328 --> 00:20:07,289 piosenkarz, który śpiewał „Ćwiczenia w świetle księżyca”. 318 00:20:07,372 --> 00:20:09,917 Witam, miło mi Cię poznać. 319 00:20:10,000 --> 00:20:12,252 Chyba mnie nie poznajesz. 320 00:20:12,336 --> 00:20:13,545 W porządku. 321 00:20:14,129 --> 00:20:17,007 Szef Hong i ja jesteśmy właściwie braćmi. 322 00:20:17,090 --> 00:20:21,511 Oraz doktor Yoon i ja często dzielą się przemyśleniami na temat muzyki i kultury. 323 00:20:21,595 --> 00:20:24,473 -Widzę. -Przygotowałem prezent 324 00:20:24,556 --> 00:20:27,851 dla was dwóch. To moja płyta CD z autografem. 325 00:20:28,602 --> 00:20:30,020 -Nie! -Proszę bardzo. 326 00:20:30,103 --> 00:20:32,814 A to jest mój plakat. 327 00:20:35,734 --> 00:20:37,444 Może teraz nie wydaje się to dużo, 328 00:20:37,527 --> 00:20:41,615 ale może to być niezwykły prezent dla waszych przyszłych pokoleń. 329 00:20:41,698 --> 00:20:42,908 -Dziękuję. -Bez problemu. 330 00:20:42,991 --> 00:20:45,619 Hej, Du-sik. Wow, ćwiczyłeś? 331 00:20:46,328 --> 00:20:47,579 -Jesteś-- -Witam, 332 00:20:47,663 --> 00:20:49,831 pan i pani. Jestem tu szefem strefy. 333 00:20:49,915 --> 00:20:51,375 Cześć. 334 00:20:51,458 --> 00:20:53,502 Dzięki doktor Yoon w końcu to osiągnęliśmy 335 00:20:53,585 --> 00:20:56,046 klinikę dentystyczną i możemy leczyć zęby. 336 00:20:56,129 --> 00:20:57,297 Zgadza się. 337 00:20:57,381 --> 00:20:59,967 Jest właścicielką obu moich lokali 338 00:21:00,050 --> 00:21:01,385 i budynek kliniki. 339 00:21:01,468 --> 00:21:02,511 -Dobroć. -Widzę. 340 00:21:02,594 --> 00:21:06,265 W końcu mogę cię poznać. Dziękuję za pomoc. 341 00:21:06,348 --> 00:21:08,642 Dobroć. Powinienem być ten, który ci dziękuje. 342 00:21:08,725 --> 00:21:12,271 Warto je przynieść do naszej restauracji. Przygotuję smaczny lunch. 343 00:21:12,354 --> 00:21:15,107 Nie, przynieś je do mojej restauracji. Ja-- 344 00:21:18,318 --> 00:21:19,903 OK? Przyprowadź ich do mnie. 345 00:21:19,987 --> 00:21:20,988 Jasne. 346 00:21:21,071 --> 00:21:22,781 -W ten sposób. -Przyjdź na kawę. 347 00:21:22,864 --> 00:21:23,907 W ten sposób. 348 00:21:23,991 --> 00:21:25,867 -Do widzenia. -To w porządku. 349 00:21:25,951 --> 00:21:27,953 Do zobaczenia, mój przyjacielu. 350 00:21:28,036 --> 00:21:29,579 -Do widzenia. -Nie rób tego. 351 00:21:29,663 --> 00:21:31,540 Ta dzielnica jest trochę dziwna. 352 00:21:32,040 --> 00:21:34,918 A skąd oni wszyscy o mnie wiedzą? 353 00:21:35,002 --> 00:21:36,878 Pospieszmy się. 354 00:21:36,962 --> 00:21:38,797 -Do widzenia. -Tędy. 355 00:21:38,880 --> 00:21:41,341 -Żegnaj, Du-sik. -Powodzenia! 356 00:21:41,425 --> 00:21:42,801 Dobroć. 357 00:21:42,884 --> 00:21:44,761 -To było niezręczne. -Dobrze nam poszło. 358 00:21:44,845 --> 00:21:45,804 Co jest z płytą CD? 359 00:21:45,887 --> 00:21:47,806 -Byłem najbardziej naturalny. -Po co im to dałeś? 360 00:21:47,889 --> 00:21:49,099 Ponieważ jestem piosenkarką. 361 00:21:49,182 --> 00:21:51,143 -Byłeś bardzo niezręczny. -To nieprawda. 362 00:21:51,226 --> 00:21:52,728 -Poradziłem sobie dobrze. Co? -Niewiarygodny. 363 00:21:57,232 --> 00:21:59,318 Czy jesteś szalony? Powiedz mi, że jesteś. 364 00:21:59,401 --> 00:22:01,320 To nasz cenny arkusz wskazówek. 365 00:22:01,403 --> 00:22:03,905 Chciałem zobaczyć gdyby to był dobry papierowy samolot. 366 00:22:03,989 --> 00:22:07,659 Żartujesz sobie? Po prostu idź na spacer i zbierz się w sobie. 367 00:22:07,743 --> 00:22:09,411 -Cienki. -Powinienem cię uderzyć. 368 00:22:09,494 --> 00:22:11,747 Boże, jesteś taki silny. 369 00:22:14,791 --> 00:22:15,792 Co? 370 00:22:16,793 --> 00:22:17,627 Szukasz CZERWCA? 371 00:22:17,711 --> 00:22:20,547 Nie. My, hakerzy, szanujemy prywatność naszych gwiazd. 372 00:22:20,630 --> 00:22:22,632 Naprawdę nie jesteś tu, żeby zobaczyć DOS? 373 00:22:23,300 --> 00:22:25,510 Czy jest tam CZERWIEC? 374 00:22:26,178 --> 00:22:28,055 Nie, odpoczywa gdzie indziej. 375 00:22:28,138 --> 00:22:32,017 Cholera. Powinienem był przyjść wcześniej. Wtedy widziałbym, jak odchodzi. 376 00:22:32,100 --> 00:22:33,894 Cholera. 377 00:22:34,895 --> 00:22:36,563 -Hye-jin? -Jest port. 378 00:22:36,646 --> 00:22:38,231 Dlaczego ona jest z wodzem Hongiem? 379 00:22:38,315 --> 00:22:40,358 -Jest też targ rybny. -Nie możesz iść. 380 00:22:40,442 --> 00:22:42,569 -Dlaczego nie? -Dr. Rodzice Yoon są tutaj, 381 00:22:42,652 --> 00:22:44,821 więc gra jako jej chłopak. Niesamowite, prawda? 382 00:22:44,905 --> 00:22:47,949 Co? To nie może być. Dlaczego? 383 00:22:48,617 --> 00:22:50,285 -Nie wiem. -Hej-jin! 384 00:22:51,411 --> 00:22:54,956 Seong-hyeon. Nie powinieneś kręcić? 385 00:22:55,040 --> 00:22:55,874 Czy znasz go? 386 00:22:57,250 --> 00:23:00,462 Cześć! Jestem Ji Seong-hyeon, 387 00:23:00,545 --> 00:23:02,631 Hye-jin jest ostatnią uczennicą college'u. 388 00:23:02,714 --> 00:23:04,966 Widzę. Cześć. 389 00:23:05,050 --> 00:23:07,094 Twoje imię brzmi znajomo. 390 00:23:08,053 --> 00:23:11,598 Dobroć. Czyż nie jesteś tym sławnym reżyserem? 391 00:23:12,099 --> 00:23:13,391 Dziękuję, że mnie rozpoznałeś. 392 00:23:13,475 --> 00:23:15,185 Czekać. Czy znasz go? 393 00:23:15,268 --> 00:23:18,897 Oczywiście. Wyreżyserował wszystkie moje ulubione programy. 394 00:23:18,980 --> 00:23:21,942 Naprawdę? Miło cię poznać. 395 00:23:22,484 --> 00:23:24,945 To zaszczyt cię poznać, ojcze. 396 00:23:25,028 --> 00:23:26,196 "Ojciec"? 397 00:23:27,364 --> 00:23:29,157 Wspaniale to słyszeć. 398 00:23:29,241 --> 00:23:30,408 Jak formalnie. 399 00:23:30,492 --> 00:23:32,536 Nie jesteś zajęty? Nie powinieneś filmować? 400 00:23:32,619 --> 00:23:35,539 -Filmowanie? -Proszę pana, mamy teraz przerwę. 401 00:23:35,622 --> 00:23:38,250 Czy chciałbyś wejść? Oprowadzę cię. 402 00:23:38,333 --> 00:23:39,709 Nie, nie ma takiej potrzeby. 403 00:23:39,793 --> 00:23:41,586 -To w porządku. -Możemy? 404 00:23:41,670 --> 00:23:43,296 Czy nie bylibyśmy uciążliwi? 405 00:23:43,380 --> 00:23:45,465 Zupełnie nie. Wejdź. 406 00:23:45,549 --> 00:23:47,092 -Tędy. -Chodźmy. 407 00:23:47,175 --> 00:23:49,761 Właściwie to jestem przewodnikiem ich załogi. 408 00:23:49,845 --> 00:23:50,679 Seong-hyeon. 409 00:23:50,762 --> 00:23:53,849 -Tak? -Pozwól mi wyjaśnić. 410 00:23:53,932 --> 00:23:55,267 Jest w porządku. słyszałem. 411 00:23:55,350 --> 00:23:57,811 Nie martw się. Nie wrzucę cię do ogórka. 412 00:23:58,895 --> 00:24:00,689 -Chodźmy. -Dobra. 413 00:24:03,483 --> 00:24:05,652 -To jest salon. -Widzę. 414 00:24:05,735 --> 00:24:10,323 Jest tu kolejna kamera. Kurczę, ile tu jest kamer? 415 00:24:10,407 --> 00:24:15,078 Widziałem, jak te kamery podążały twój ruch. 416 00:24:15,162 --> 00:24:17,873 - Filmują nas? -Nie, wyłączyliśmy je. 417 00:24:17,956 --> 00:24:19,749 -Proszę usiąść. -Dobra. 418 00:24:19,833 --> 00:24:21,918 Masz ochotę na mrożoną kawę? 419 00:24:22,002 --> 00:24:23,503 To będzie świetne. 420 00:24:23,587 --> 00:24:24,880 Kawa na pusty żołądek? 421 00:24:25,797 --> 00:24:27,716 A może napijesz się herbaty? 422 00:24:27,799 --> 00:24:29,759 Nie, kawa jest w porządku. Dziękuję. 423 00:24:30,760 --> 00:24:32,846 Dlaczego musiałeś to powiedzieć? 424 00:24:32,929 --> 00:24:35,307 Hye-jin, nie jest ci gorąco? Wejdź do środka. 425 00:24:35,390 --> 00:24:37,184 Nie, jest w porządku. Zostanę tutaj. 426 00:24:37,267 --> 00:24:40,103 Pozwól jej być. Całymi dniami pracuje w pomieszczeniu. 427 00:24:40,187 --> 00:24:43,190 Potrzebuje trochę światła słonecznego i witaminy D. 428 00:24:43,857 --> 00:24:45,483 Biorę już suplementy. 429 00:24:45,567 --> 00:24:47,652 Dlaczego, skoro można to uzyskać naturalnie? 430 00:24:47,736 --> 00:24:49,279 Daj odpocząć swojej wątrobie. 431 00:24:49,362 --> 00:24:50,488 Nie martw się o mnie. 432 00:24:51,239 --> 00:24:54,659 -W porządku. Hye-jin, usiądź. -Boże. 433 00:24:54,743 --> 00:24:57,662 Proszę bardzo. 434 00:24:58,872 --> 00:25:00,123 W porządku. 435 00:25:01,291 --> 00:25:02,125 Tutaj. 436 00:25:02,209 --> 00:25:03,126 -Hye-jin. -Dziękuję. 437 00:25:03,210 --> 00:25:04,419 Zakryj tym nogi. 438 00:25:05,921 --> 00:25:07,130 Dzięki. 439 00:25:07,923 --> 00:25:10,967 Przywiozłem je z Seulu. Spróbuj trochę. 440 00:25:11,051 --> 00:25:14,387 Ponieważ są przyjazne dla wegan, nie są słodkie i lekkostrawne. 441 00:25:14,471 --> 00:25:18,308 Czy weganie nie wstrzymują się od jedzenia mięsa? 442 00:25:18,391 --> 00:25:20,977 Chleb nie zawiera mięsa, prawda? 443 00:25:21,061 --> 00:25:24,314 Cóż, widzisz, chleb... 444 00:25:24,397 --> 00:25:26,483 Nie to miał na myśli. 445 00:25:26,566 --> 00:25:28,318 Istnieją poziomy wegetarianizmu. 446 00:25:28,902 --> 00:25:32,489 Fleksitarianie okazjonalnie jedzą mięso. 447 00:25:32,572 --> 00:25:34,574 Pescatarianie jedzą ryby, ale nie mięso. 448 00:25:34,658 --> 00:25:36,952 Weganie są najbardziej rygorystyczni 449 00:25:37,035 --> 00:25:40,163 a nawet powstrzymać się od spożycia mleka lub jaj. 450 00:25:40,247 --> 00:25:44,709 Mówiąc najprościej, ten chleb nie zawiera mleka ani jajek. 451 00:25:44,793 --> 00:25:48,255 Proszę, ciesz się nimi. Są lekkie i smaczne. 452 00:25:50,674 --> 00:25:54,344 Tato, wyjdźmy po zjedzeniu tego. Musi pracować. 453 00:25:54,427 --> 00:25:57,055 Prawidłowy. Musi być zajęty. 454 00:25:57,138 --> 00:25:59,015 To w porządku. 455 00:25:59,099 --> 00:26:02,060 Po prostu nie chce mi sprawiać kłopotu. 456 00:26:02,143 --> 00:26:03,979 Zachowuje się tak od czasów studiów. 457 00:26:04,062 --> 00:26:07,399 tak przy okazji, poznaliśmy się na zajęciach fakultatywnych. 458 00:26:07,482 --> 00:26:08,900 Widzę. 459 00:26:08,984 --> 00:26:13,029 Przygotowała się naprawdę dokładnie do naszego grupowego projektu 460 00:26:13,113 --> 00:26:14,531 i nawet zrobił prezentację. 461 00:26:14,614 --> 00:26:18,618 Dała znakomitą prezentację. 462 00:26:18,702 --> 00:26:20,620 -Wyszła, wszyscy zaniemówili. -Naprawdę? 463 00:26:20,704 --> 00:26:23,999 -Wiesz, że ona jest dobra w kłótniach? -Tak, jest zadziorna. 464 00:26:29,087 --> 00:26:31,006 Nigdy taki nie byłem. 465 00:26:31,089 --> 00:26:34,050 Proszę nam powiedzieć jaką była studentką na studiach. 466 00:26:34,134 --> 00:26:36,136 Zobaczmy. 467 00:26:36,219 --> 00:26:39,931 Była pilna i ciężko pracował na stypendium. 468 00:26:40,724 --> 00:26:42,642 I była wspaniałą tancerką. 469 00:26:42,726 --> 00:26:44,352 Była? 470 00:26:44,436 --> 00:26:46,062 Jak mogłeś im to powiedzieć? 471 00:26:46,146 --> 00:26:47,731 Tańczyłam tylko raz. 472 00:26:48,857 --> 00:26:51,484 -Wystarczy. -Byłeś w tym dobry. 473 00:26:53,903 --> 00:26:55,488 Zdobyłem pierwsze miejsce. 474 00:27:00,201 --> 00:27:04,581 Mamo, odwiedź naszą stację telewizyjną następnym razem. Oprowadzę cię. 475 00:27:04,664 --> 00:27:06,374 -Masz to na myśli? -Oczywiście. 476 00:27:06,458 --> 00:27:09,085 Nie powinniśmy cię już niepokoić. 477 00:27:09,169 --> 00:27:12,839 Jeśli chcesz, mogę załatwić ci bilety do Gag Big League. 478 00:27:12,922 --> 00:27:15,592 Naprawdę? Uwielbiam ten program. 479 00:27:19,804 --> 00:27:22,974 To takie dziwne jak nikt nigdy nie zje ostatniego kawałka. 480 00:27:26,686 --> 00:27:28,063 -Och, kochanie. -O nie. 481 00:27:28,146 --> 00:27:29,981 -Wszystko w porządku? -Przyniosę chusteczkę. 482 00:27:30,065 --> 00:27:31,816 Jest w porządku. Mam trochę wilgotnych chusteczek. 483 00:27:31,900 --> 00:27:34,778 Powinieneś być bardziej ostrożny. 484 00:27:35,528 --> 00:27:37,864 -Proszę bardzo. -Dzięki. 485 00:27:43,787 --> 00:27:44,871 Pan. 486 00:27:45,622 --> 00:27:47,624 Sir, powinniśmy wrócić do strzelaniny. 487 00:27:47,707 --> 00:27:49,959 Jasne. Niedługo tam będę. 488 00:27:52,754 --> 00:27:53,755 Dobra. 489 00:27:56,633 --> 00:27:59,511 Przykro mi, że tak żebyś tak odszedł. 490 00:27:59,594 --> 00:28:02,222 W porządku. Dziękuję za wycieczkę. 491 00:28:02,305 --> 00:28:05,725 Powiem moim przyjaciołom, żeby obejrzeli twój program. 492 00:28:05,809 --> 00:28:08,395 Dziękuję, proszę pani. Bezpiecznej podróży. 493 00:28:08,478 --> 00:28:10,397 Oficjalnie się przedstawię następnym razem. 494 00:28:10,480 --> 00:28:11,314 -Dobra. -Jasne. 495 00:28:11,398 --> 00:28:13,525 -Zadzwonię do ciebie później. -Do widzenia. 496 00:28:19,197 --> 00:28:21,866 Wiem, że pracujesz na pół etatu, ale traktuj je dobrze. 497 00:28:21,950 --> 00:28:24,577 Oczywiście. Zamierzam pozostać wiernym swojej roli 498 00:28:24,661 --> 00:28:28,790 jako chłopak Pani Dentystki dzisiaj. 499 00:28:29,791 --> 00:28:34,796 Ten mały… Boże, nigdy go nie zaczepiałam jako taki irytujący typ, ale jest taki… 500 00:28:37,132 --> 00:28:38,842 Ty też mnie zaskoczyłeś. 501 00:28:38,925 --> 00:28:41,219 Zastanawiałem się, gdzie jest nasz talizman, 502 00:28:41,302 --> 00:28:42,262 i ona to ma. 503 00:28:44,055 --> 00:28:46,933 Dyrektorze Ji, kupiłem dom z 30-letnim planem ratalnym. 504 00:28:48,977 --> 00:28:51,813 I muszę nakarmić moje koty. 505 00:28:53,106 --> 00:28:54,107 Zróbmy dobrze. 506 00:28:54,190 --> 00:28:55,191 Dobra. 507 00:28:56,568 --> 00:28:58,403 - Zrobię co w mojej mocy. -Nie, rób dobrze. 508 00:29:00,405 --> 00:29:01,489 Dobrze sobie poradzę. 509 00:29:11,708 --> 00:29:12,709 Pani Pyo. 510 00:29:13,752 --> 00:29:14,711 Hej! 511 00:29:14,794 --> 00:29:16,087 Co tu robisz? 512 00:29:16,171 --> 00:29:19,549 Ja? Po prostu zabijałem tu czas. 513 00:29:19,632 --> 00:29:22,677 Bo nie sądzę Powinienem już iść do domu. 514 00:29:22,761 --> 00:29:24,471 Co masz na myśli? 515 00:29:24,554 --> 00:29:28,183 To nic ważnego. Nie pracujesz? Dokąd zmierzasz? 516 00:29:28,767 --> 00:29:30,643 Właśnie patrolowałem. 517 00:29:30,727 --> 00:29:33,480 Teraz dostarczam lunch osobom starszym mieszkającym samotnie. 518 00:29:33,563 --> 00:29:36,149 Ja. Pomogę ci. Pozwól mi zgłosić się na ochotnika. 519 00:29:36,232 --> 00:29:38,610 Co? Nie ma takiej potrzeby. 520 00:29:38,693 --> 00:29:42,322 Jest w porządku. I tak nie mam nic lepszego do roboty. 521 00:29:42,405 --> 00:29:46,034 To jest cudowne. Pomagam potrzebującym. 522 00:29:46,117 --> 00:29:47,327 Czy mogę wejść? 523 00:29:49,162 --> 00:29:50,538 Co to jest? 524 00:29:50,622 --> 00:29:51,748 To pudełka na lunch. 525 00:29:52,457 --> 00:29:53,291 Widzę. 526 00:29:54,793 --> 00:29:58,463 To moja pierwsza podróż samochodem policyjnym. 527 00:29:59,130 --> 00:30:02,008 Fotel sprawia inne wrażenie. 528 00:30:02,091 --> 00:30:04,260 Jest pokryty emalią aby był wodoodporny. 529 00:30:04,344 --> 00:30:06,596 Ponieważ pijani obywatele często wymiotują 530 00:30:06,679 --> 00:30:08,431 lub załatwić sobie sprawę w samochodzie. 531 00:30:09,098 --> 00:30:10,099 Co robią? 532 00:30:10,183 --> 00:30:14,062 Nie martw się. Miał miejsce incydent wczoraj wieczorem, ale po nich posprzątałem. 533 00:30:15,605 --> 00:30:17,816 Widzę. 534 00:30:21,653 --> 00:30:23,655 -Daj mi chwilę. -Co? 535 00:30:39,671 --> 00:30:42,549 Tablica rejestracyjna 8736, wykonałeś nielegalny zakręt. 536 00:30:42,632 --> 00:30:43,758 Proszę się zatrzymać. 537 00:30:48,555 --> 00:30:50,098 -Poczekaj tutaj. -Dobra. 538 00:30:56,938 --> 00:30:59,315 Podczas pracy wygląda jeszcze przystojniej. 539 00:30:59,399 --> 00:31:00,316 Dziękuję. 540 00:31:01,818 --> 00:31:03,695 Doprowadza mnie do szału. 541 00:31:05,530 --> 00:31:07,407 -Przepraszam za to. -Nie, jest w porządku. 542 00:31:07,991 --> 00:31:10,451 Dałeś mu właśnie bilet? 543 00:31:10,535 --> 00:31:14,038 Przekroczył linię środkową. To jest 30 punktów karnych i grzywna w wysokości 60 000 wonów. 544 00:31:14,122 --> 00:31:14,956 Widzę. 545 00:31:15,957 --> 00:31:18,001 Ty też powinieneś zostać ukarany. 546 00:31:18,960 --> 00:31:19,794 Przepraszam? 547 00:31:20,879 --> 00:31:23,298 Widzisz, wtargnąłeś do mojego serca. 548 00:31:24,173 --> 00:31:27,969 Jeśli chodzi o karę, powiedzmy to równo z kurczakiem, który kupiłeś. 549 00:31:33,057 --> 00:31:34,392 Umówmy się. 550 00:31:39,689 --> 00:31:41,733 Myślę, że jesteś pochopny. 551 00:31:44,027 --> 00:31:44,861 Przepraszam? 552 00:31:46,905 --> 00:31:50,450 Nadal niewiele o mnie wiesz. 553 00:31:52,535 --> 00:31:55,872 Rozumiem, że ludzie w dzisiejszych czasach łatwo się w sobie zakochać 554 00:31:55,955 --> 00:31:57,332 i randkuj od niechcenia. 555 00:31:57,957 --> 00:32:01,669 Mam świadomość, jakie to łatwe aby ludzie zaczęli się spotykać. 556 00:32:02,378 --> 00:32:04,464 Jednak boję się Jestem trochę staromodny. 557 00:32:08,301 --> 00:32:10,219 Mam nadzieję, że rozumiesz. 558 00:32:10,303 --> 00:32:11,638 Jasne. 559 00:32:13,681 --> 00:32:16,893 Czekać. Właśnie sobie przypomniałem 560 00:32:16,976 --> 00:32:20,772 że mam gdzie teraz być. 561 00:32:20,855 --> 00:32:25,068 Obiecuję, że ci pomogę następnym razem dostarcz pudełka na drugie śniadanie. 562 00:32:30,114 --> 00:32:31,866 To doprowadza mnie do szaleństwa. 563 00:32:33,743 --> 00:32:36,287 Tylne drzwi radiowozów nie otwieraj od środka. 564 00:32:36,371 --> 00:32:39,540 Widzę. Cholera. 565 00:32:40,875 --> 00:32:43,586 Dobra. Dziękuję. 566 00:33:06,818 --> 00:33:11,114 Hye-jin, robi Seong-hyeon masz dziewczynę? 567 00:33:11,197 --> 00:33:14,450 Seong-hyeon? Prawdopodobnie nie. 568 00:33:14,534 --> 00:33:19,789 Naprawdę? Wydawał się porządnym facetem. 569 00:33:19,872 --> 00:33:21,624 -Widzę. -Tutaj. 570 00:33:21,708 --> 00:33:23,376 Jest miło i przytulnie. 571 00:33:23,459 --> 00:33:26,170 Nie jest ani za duży, ani za mały. 572 00:33:26,254 --> 00:33:27,088 -Prawidłowy? -Naprawdę? 573 00:33:27,171 --> 00:33:30,466 Wybrałem to miejsce i sam zająłem się remontem. 574 00:33:30,550 --> 00:33:31,759 Cóż za popis. 575 00:33:31,843 --> 00:33:34,220 Co? Powiedziałeś coś? 576 00:33:34,303 --> 00:33:37,765 Hye-jin, dobrze opiekuj się orchideami. 577 00:33:37,849 --> 00:33:38,933 Będę. 578 00:33:39,017 --> 00:33:43,146 Jesteś osobą, która może porozmawiać. Sam pozwoliłeś kilku umrzeć. 579 00:33:43,229 --> 00:33:45,023 Jakie miałaś storczyki? 580 00:33:45,106 --> 00:33:47,233 Orientalne storczyki. Nie wiedziałbyś. 581 00:33:47,316 --> 00:33:49,318 To szlachetne storczyki. 582 00:33:49,402 --> 00:33:53,614 Aby zakwitły, musisz je pielęgnować odpowiednią temperaturę zimą. 583 00:33:53,698 --> 00:33:55,324 Jak to zrobiłeś? 584 00:33:55,408 --> 00:33:58,369 Za co mnie masz? Trzymałam je w naszym salonie. 585 00:33:58,453 --> 00:34:01,998 Och, kochanie. Temperatura musiał być za wysoki. 586 00:34:02,081 --> 00:34:06,335 Zimą powinny zostać w temperaturach od 5°C do 15°C 587 00:34:06,419 --> 00:34:10,631 kwitnąć przez 60 kolejnych dni. 588 00:34:10,715 --> 00:34:13,468 Czy to prawda? Myślałam, że zamarzną. 589 00:34:13,551 --> 00:34:14,802 Widzę. 590 00:34:14,886 --> 00:34:19,098 Swoją drogą, skąd wiesz tyle o uprawie storczyków? 591 00:34:19,182 --> 00:34:21,017 Taka była moja praca w wojsku. 592 00:34:21,517 --> 00:34:22,852 Pan. 593 00:34:22,935 --> 00:34:24,103 Czy to faktycznie coś? 594 00:34:24,187 --> 00:34:28,316 Tak. Wyhodowałem drzewa i kwiaty które służyły do imprez. 595 00:34:28,399 --> 00:34:29,525 Widzę. 596 00:34:31,444 --> 00:34:32,445 Patrzeć. 597 00:34:35,531 --> 00:34:38,910 Uprawiam także storczyki łodziowe z wyspy Jeju. 598 00:34:38,993 --> 00:34:40,495 Storczyki z łódek… Daj mi pomyśleć. 599 00:34:44,207 --> 00:34:47,335 Storczyki łodziowe żyją w zacienionych lasach. 600 00:34:47,418 --> 00:34:51,047 Otoczenie musi być ciepłe. I daj im wystarczającą ilość wody i nawozu. 601 00:34:51,547 --> 00:34:54,759 -Nie powinny otrzymywać zbyt dużo światła słonecznego. -Widzę. 602 00:34:54,842 --> 00:34:56,719 -Cześć. -Cześć. 603 00:34:56,803 --> 00:34:58,221 Chcesz iść na górę? 604 00:34:58,304 --> 00:35:00,223 Jasne. Ma najlepszy widok. 605 00:35:00,306 --> 00:35:01,808 -Dobra. -Tędy. 606 00:35:05,728 --> 00:35:08,356 Czy lubi grać w go? 607 00:35:08,439 --> 00:35:09,565 Nie wiem. 608 00:35:09,649 --> 00:35:13,486 On to uwielbia. On spędza swój wolny czas przeglądając zapisy gier. 609 00:35:15,571 --> 00:35:16,781 -Hej. -Hej, szefie Hong. 610 00:35:16,864 --> 00:35:18,950 -Hej. Kto wygrał? -Hej. 611 00:35:19,033 --> 00:35:21,202 To był zacięty mecz, ale wygrałem. 612 00:35:21,285 --> 00:35:22,745 Czy to prawda? 613 00:35:23,746 --> 00:35:25,164 Przepraszam. 614 00:35:27,291 --> 00:35:29,127 Nie żałuj. 615 00:35:30,253 --> 00:35:32,922 Dlaczego wciąż tu jesteś? Kup mu trochę jjajangmyeon. 616 00:35:33,005 --> 00:35:34,340 Cienki. Chodźmy to zjeść. 617 00:35:34,924 --> 00:35:36,050 -Dobrze zrobiony. -Dobra. 618 00:35:36,134 --> 00:35:37,051 Przychodzić. 619 00:35:37,760 --> 00:35:39,929 -Zamów też trochę tangsuyuka. -Rozumiem. 620 00:35:40,012 --> 00:35:41,764 Następnym razem nie będę dla ciebie łagodny. 621 00:35:41,848 --> 00:35:43,099 Do widzenia. 622 00:35:45,643 --> 00:35:47,061 Zależy Ci na grze? 623 00:35:48,312 --> 00:35:49,564 Umiesz w ogóle grać? 624 00:35:49,647 --> 00:35:51,816 Przekonaj się sam. 625 00:35:52,733 --> 00:35:55,486 -W porządku. -No to dawaj. 626 00:35:57,864 --> 00:36:00,324 Masz zamiar to teraz zrobić? 627 00:36:01,409 --> 00:36:03,703 -Nie jesteśmy tu żeby zjeść? -Och, kochanie. 628 00:36:08,457 --> 00:36:11,502 W porządku. Zobaczmy. 629 00:36:40,364 --> 00:36:41,365 Tutaj. 630 00:36:41,449 --> 00:36:45,494 Złożymy zamówienie, gdy skończą grać. 631 00:36:45,578 --> 00:36:50,041 Jasne. Powinienem był po prostu otworzyć zamiast tego centrum gier planszowych. 632 00:36:52,084 --> 00:36:54,545 Nie mogę uwierzyć I-jun wie, jak grać w go. 633 00:36:54,629 --> 00:36:56,589 Zajmuje się nawet tradycyjnym malarstwem. 634 00:36:58,466 --> 00:37:02,345 Jeśli urodził się w czasach dynastii Joseon, wyrobiłby sobie markę. 635 00:37:02,428 --> 00:37:03,971 Założę się, że odniesie sukces. 636 00:37:04,055 --> 00:37:06,224 Jesteś tym, który odniósł sukces. 637 00:37:06,307 --> 00:37:09,644 Musisz być bardzo dumny ze swojej córki. 638 00:37:09,727 --> 00:37:12,271 Prawidłowy. Ja jestem. 639 00:37:12,355 --> 00:37:15,107 Swoją drogą, wyglądasz bardzo młodo. 640 00:37:21,530 --> 00:37:23,741 -Pozwolę wam być. -Dobra. 641 00:37:33,125 --> 00:37:34,543 Czy czujesz się źle? 642 00:37:35,711 --> 00:37:39,298 Nie, to nic. Nie martw się o to. 643 00:37:39,382 --> 00:37:41,467 Pijesz dalej wodę. 644 00:37:42,218 --> 00:37:43,469 Czy jesteś wysuszony? 645 00:37:44,053 --> 00:37:45,596 Właściwie, 646 00:37:46,722 --> 00:37:48,140 Spotkałem się z lekarzem. 647 00:37:48,224 --> 00:37:50,351 Widocznie mam syndrom pieczenia ust. 648 00:37:50,935 --> 00:37:51,852 Widzę. 649 00:37:52,895 --> 00:37:57,483 Czy wtedy czujesz gorąco w ustach? Czy parzy? 650 00:37:57,566 --> 00:38:00,444 Trochę. Jestem pewien, że to zniknie. 651 00:38:06,659 --> 00:38:07,868 Miej to. 652 00:38:10,746 --> 00:38:12,248 Dzięki. 653 00:38:12,331 --> 00:38:17,128 Musisz trzymać język za zębami cały czas nawilżona. 654 00:38:17,211 --> 00:38:20,172 Często ssij cukierki lub żuj gumę. 655 00:38:20,256 --> 00:38:22,216 Należy też dużo pić. 656 00:38:22,300 --> 00:38:25,094 Prawidłowy. Przyniosę ci trochę ciepłej wody. 657 00:38:25,177 --> 00:38:27,305 Nie, to w porządku. 658 00:38:42,570 --> 00:38:46,699 Myślę, że powinieneś to wiedzieć Zawsze miałem darmowy jjajangmyeon. 659 00:38:47,491 --> 00:38:50,786 Byłem w stanie aby nakarmić się swoimi umiejętnościami poruszania się. 660 00:38:57,001 --> 00:38:58,210 Możesz to cofnąć? 661 00:38:58,294 --> 00:39:01,130 Pospiesz się. Za co mnie masz? 662 00:39:01,213 --> 00:39:03,257 Starość źle wpływa na mój wzrok. 663 00:39:03,341 --> 00:39:06,093 Czy nie powinieneś szanować starszych? 664 00:39:06,177 --> 00:39:10,306 Uważam, że to niesprawiedliwe wspomnieć o swoim wieku podczas meczu. 665 00:39:10,973 --> 00:39:12,016 Zapomnij o tym. 666 00:39:12,099 --> 00:39:14,477 Ojcze, dąsasz się? 667 00:39:14,560 --> 00:39:16,062 Nie, nie jestem. 668 00:39:16,145 --> 00:39:18,397 I dlaczego tak się do mnie zwracasz? 669 00:39:18,481 --> 00:39:21,317 W takim razie jak inaczej mam cię nazywać? 670 00:39:24,362 --> 00:39:26,155 Cienki. Wezmę to z powrotem. 671 00:39:26,238 --> 00:39:28,866 -Ale tylko ten jeden raz. -Zapomnij o tym. 672 00:39:28,949 --> 00:39:32,495 Tutaj. Wziąłem to z powrotem. Teraz twoja kolej. 673 00:39:32,578 --> 00:39:34,830 Twoja kolej. Wziąłem to z powrotem. 674 00:39:40,961 --> 00:39:44,548 Och, kochanie. Więc taki był twój plan. 675 00:39:45,132 --> 00:39:46,675 W takim razie… 676 00:39:57,978 --> 00:39:58,938 Yeong-guk. 677 00:39:59,939 --> 00:40:01,357 Cho-hui. 678 00:40:03,192 --> 00:40:06,862 Przyszedłem tylko zobaczyć jak sobie radziłeś. Chciałem… 679 00:40:06,946 --> 00:40:08,280 Weź to. 680 00:40:08,864 --> 00:40:10,950 Witamina C jest dobra dla Twojego zdrowia. 681 00:40:11,033 --> 00:40:12,701 Nie musiałeś tego robić. 682 00:40:15,371 --> 00:40:17,623 Chyba nie mogę cię zaprosić, 683 00:40:17,706 --> 00:40:20,418 więc możemy porozmawiać na zewnątrz? 684 00:40:22,169 --> 00:40:23,462 Tylko my dwoje? 685 00:40:26,882 --> 00:40:28,592 -Bardzo by mi się to podobało. -Dobra. 686 00:40:37,059 --> 00:40:38,811 Jestem znudzony nie do zniesienia. 687 00:40:39,937 --> 00:40:45,734 Jak możesz tak powiedzieć kiedy w ogóle grillowałem dla ciebie tę rybę? 688 00:40:45,818 --> 00:40:47,278 Widzisz, 689 00:40:48,654 --> 00:40:52,032 przekąski smakują najlepiej kiedy plotkujesz. 690 00:40:52,783 --> 00:40:54,535 Coś ciekawego do omówienia? 691 00:40:54,618 --> 00:40:56,662 Musisz naprawić ten swój zły nawyk. 692 00:40:57,496 --> 00:41:01,625 To interesujące. To pan Chang i pani Yu. 693 00:41:02,376 --> 00:41:05,379 Spójrz na to. To będzie interesujące. 694 00:41:05,463 --> 00:41:07,673 -Hej, jesteś tutaj. -Usiąść. 695 00:41:12,511 --> 00:41:14,180 Nie rób tego! 696 00:41:17,641 --> 00:41:20,394 Co byś chciał… 697 00:41:20,478 --> 00:41:22,938 W porządku. Rozumiem. 698 00:41:34,575 --> 00:41:35,868 W porządku. 699 00:41:37,912 --> 00:41:39,497 -Skończyliście? -Tak. 700 00:41:39,580 --> 00:41:41,373 Kto więc wygrał? 701 00:41:44,793 --> 00:41:46,462 Chcesz trochę jedzenia? 702 00:41:46,545 --> 00:41:51,050 Jasne. Proszę, przygotuj dla nas ucztę. Liczę na ciebie. 703 00:41:51,133 --> 00:41:53,719 Dobra. Przygotuję dla Ciebie wystawny posiłek. 704 00:41:53,802 --> 00:41:55,763 Dzięki. Czy jest coś, czego chcesz… 705 00:41:57,348 --> 00:42:00,893 Chodź. To nie moja wina, że ​​przegrałeś. Będziesz się tak dalej dąsać? 706 00:42:00,976 --> 00:42:03,229 Poczekaj, ojcze. Boże. 707 00:42:03,312 --> 00:42:04,563 Poczekaj na mnie. 708 00:42:05,272 --> 00:42:06,440 NAM-SUK 709 00:42:07,983 --> 00:42:10,569 -Osoba, do której dzwoniłeś… -Dlaczego nie odbiera? 710 00:42:11,070 --> 00:42:13,113 Nie słyszę ich bo są za daleko. 711 00:42:14,031 --> 00:42:15,491 Widzisz, Cho-hui. 712 00:42:16,575 --> 00:42:19,078 Jest coś, co chcę ci powiedzieć. 713 00:42:19,787 --> 00:42:20,788 Słuchaj uważnie. 714 00:42:27,503 --> 00:42:32,466 „Do miłości mojego życia. 715 00:42:34,885 --> 00:42:39,056 Nigdy cię nie zapomnę aż do mojego ostatniego oddechu. 716 00:42:39,640 --> 00:42:43,018 Wiem, że moja szansa nigdy nie nadejdzie.” 717 00:42:43,686 --> 00:42:46,272 -Słyszysz ich? -Recytuje wiersz. 718 00:42:46,355 --> 00:42:48,482 Recytuje wiersz? Ten szaleniec… 719 00:42:49,608 --> 00:42:53,988 „Proszę, pozostań piękna taka, jaka jesteś”. 720 00:42:56,115 --> 00:42:58,909 To wiersz Yi Sanga. 721 00:43:01,036 --> 00:43:05,291 Ojej, Cho-hui. Ty i ja klikamy tak dobrze. 722 00:43:05,374 --> 00:43:07,042 Myślę, że jesteśmy bratnimi duszami. 723 00:43:09,503 --> 00:43:10,504 Powód 724 00:43:12,089 --> 00:43:14,091 Wyrecytowałem jego wiersz 725 00:43:14,967 --> 00:43:18,304 jest to, że nadal lubię-- 726 00:43:18,387 --> 00:43:19,346 Yeong-guk. 727 00:43:20,014 --> 00:43:21,181 Tak? 728 00:43:22,933 --> 00:43:25,561 Wyznaje swą miłość, ale nie słyszę zbyt dobrze. 729 00:43:25,644 --> 00:43:26,979 Ja też nie! 730 00:43:27,062 --> 00:43:28,689 Byłeś dla mnie taki dobry 731 00:43:29,273 --> 00:43:31,984 odkąd się spotkaliśmy. 732 00:43:32,067 --> 00:43:33,819 Zawsze jestem za to wdzięczny. 733 00:43:36,196 --> 00:43:37,948 -Nie wspominaj o tym. -Jednak… 734 00:43:39,825 --> 00:43:42,328 Nigdy nie miałem żadnych romantycznych uczuć 735 00:43:43,579 --> 00:43:44,496 dla ciebie. 736 00:43:55,507 --> 00:43:59,219 Mam nadzieję, że nadal będziemy dobrymi przyjaciółmi. 737 00:44:03,599 --> 00:44:05,267 Czy to z powodu Hwa-jeonga? 738 00:44:07,019 --> 00:44:08,062 Co? 739 00:44:08,145 --> 00:44:10,773 Odrzucasz mnie 740 00:44:12,024 --> 00:44:14,026 i narysowanie linii 741 00:44:14,610 --> 00:44:15,986 z jej powodu, prawda? 742 00:44:16,070 --> 00:44:19,448 To nieprawda. To nie ma z nią nic wspólnego. 743 00:44:22,910 --> 00:44:26,664 Powinienem już iść. 744 00:44:40,135 --> 00:44:43,472 Kurczę, przygotowała się 745 00:44:43,555 --> 00:44:45,307 dla nas wszelkiego rodzaju owoce morza. 746 00:44:45,391 --> 00:44:47,559 Ojcze, spróbuj tego. 747 00:44:47,643 --> 00:44:50,854 Te tryskacze morskie są znane za ich przepyszny posmak. 748 00:44:50,938 --> 00:44:52,272 Nie, dziękuję. 749 00:44:52,356 --> 00:44:54,608 Kochanie, jesteś smutny, że przegrałeś grę? 750 00:44:54,692 --> 00:44:57,361 Kurczę, jesteś zbyt konkurencyjny. 751 00:44:57,444 --> 00:45:01,281 Co? Pani Dentystka jest taka sama. Jest też niemożliwie uparta. 752 00:45:01,365 --> 00:45:02,616 Ty podążaj za nim. 753 00:45:02,699 --> 00:45:03,784 Nie jestem taki jak on. 754 00:45:04,284 --> 00:45:06,954 Oczywiście, że tak. Jaki ojciec, taka córka. 755 00:45:07,496 --> 00:45:10,833 Boże. Zauważyłem to od początku, 756 00:45:10,916 --> 00:45:12,626 ale wy wcale nie jesteście blisko. 757 00:45:13,669 --> 00:45:16,839 Jakie to ma znaczenie, kiedy jesteś rodziną? 758 00:45:16,922 --> 00:45:19,341 To ma znaczenie. To wciąż związek. 759 00:45:19,425 --> 00:45:22,344 Mamo, to nie wystarczy. Jest taka gra polegająca na przełamywaniu lodów 760 00:45:22,428 --> 00:45:24,471 zatytułowany Dwie prawdy i jedno kłamstwo. 761 00:45:24,555 --> 00:45:26,432 Powinni to zagrać. 762 00:45:26,515 --> 00:45:28,892 - Skończ z tymi bzdurami. -Powinni-- 763 00:45:30,269 --> 00:45:32,771 Kiedy jest tak niezręcznie, najlepiej po prostu jeść. 764 00:45:32,855 --> 00:45:35,607 Ojcze, spróbuj tego. 765 00:45:35,691 --> 00:45:38,110 Tutaj. Otwórz. 766 00:45:38,193 --> 00:45:40,946 Nie jem niczego śliskiego. 767 00:45:42,281 --> 00:45:44,074 Nie je owoców morza. 768 00:45:44,158 --> 00:45:47,953 Dobroć. Chodzi ci o sos jedząc surową rybę, prawda? 769 00:45:48,036 --> 00:45:50,414 Po prostu zaufaj mi i zjedz coś. 770 00:45:50,497 --> 00:45:53,125 Obiecuję ci to docenisz smak owoców morza. 771 00:45:53,208 --> 00:45:55,252 Dlaczego mam ci zaufać? 772 00:45:55,919 --> 00:45:56,795 Ponieważ 773 00:45:57,921 --> 00:46:00,215 graliśmy razem w Go. 774 00:46:02,301 --> 00:46:07,097 Mój dziadek zwykł mawiać, „Gra w go przynosi dobrych przyjaciół. 775 00:46:07,598 --> 00:46:12,978 Możliwość wspólnej gry oznacza, że jesteście już dobrymi przyjaciółmi.” 776 00:46:14,313 --> 00:46:17,191 Co? Czy to oznacza, że jesteście przyjaciółmi? 777 00:46:17,274 --> 00:46:18,358 Nie bądź śmieszny. 778 00:46:18,442 --> 00:46:21,236 W porządku, otwórz. Chodź. 779 00:46:21,320 --> 00:46:23,113 Otwórz. 780 00:46:23,197 --> 00:46:24,364 Dobrze. 781 00:46:25,032 --> 00:46:27,993 Dobrze przeżuwaj. Na początku będzie smakować słono, 782 00:46:28,076 --> 00:46:31,121 ale wtedy poczujesz nutę kwaśności. 783 00:46:31,205 --> 00:46:33,665 Wygląda na to, że ci się to podoba. 784 00:46:33,749 --> 00:46:35,918 Jak to jest? Czy to nie smakuje świeżo? 785 00:46:36,001 --> 00:46:37,878 Cóż, nie jest źle. 786 00:46:39,171 --> 00:46:42,549 OK. Opanowałeś teraz tryska morze. Następne w kolejce są robaki łyżkowe. 787 00:46:42,633 --> 00:46:44,343 To zbyt obrzydliwe, żeby to zjeść. 788 00:46:44,426 --> 00:46:46,011 Wiem, ale tekstura... 789 00:46:46,094 --> 00:46:47,262 -Nie ma mowy. -Chodź. 790 00:46:47,346 --> 00:46:49,056 -Nie chcę. -Spróbuj. Chodź. 791 00:46:49,139 --> 00:46:51,058 -Nie chcę. -Spróbuj. 792 00:46:51,141 --> 00:46:52,434 -Nigdy! -No spróbuj! 793 00:46:52,518 --> 00:46:55,145 -Pospiesz się! -Spróbuj. To jest smaczne. 794 00:46:55,229 --> 00:46:56,522 Nie, nie chcę. 795 00:46:56,605 --> 00:46:57,606 -Proszę. -To dziwne. 796 00:46:57,689 --> 00:47:00,400 -Spróbuj robaka łyżkowego. -To ich pierwsze spotkanie. 797 00:47:00,484 --> 00:47:03,529 -Jeśli ona może, ty też możesz. -No i jak on wygląda 798 00:47:03,612 --> 00:47:06,031 tak dobrze się komponować? 799 00:47:06,532 --> 00:47:08,116 -Jak to jest? -Jak on nas zmusza 800 00:47:08,200 --> 00:47:10,244 -Nie jest źle. -czujesz się tak komfortowo? 801 00:47:10,327 --> 00:47:11,411 A teraz robaki łyżkowe. 802 00:47:11,495 --> 00:47:13,163 Jak on tak rozgrzewa nasze serca? 803 00:47:13,247 --> 00:47:15,249 -Naprawdę nie mogę tego zjeść. -Tekstura jest-- 804 00:47:15,332 --> 00:47:16,959 Nie. To mnie obrzydza. 805 00:47:17,042 --> 00:47:18,335 Nie lubię surowego jedzenia. 806 00:47:21,255 --> 00:47:23,382 Kurczę, nie mogę uwierzyć skończyłeś dwie miski. 807 00:47:23,465 --> 00:47:25,926 To jest zaskakujące dla kogoś, kto je jak ptak. 808 00:47:26,009 --> 00:47:29,513 To dlatego, że jem z całą moją rodziną. 809 00:47:29,596 --> 00:47:32,015 Najlepszy posiłek to jeden które masz z rodziną. 810 00:47:32,099 --> 00:47:33,183 Masz rację. 811 00:47:34,685 --> 00:47:39,439 tak przy okazji, wygląda na to, że to Twoje rodzinne miasto. 812 00:47:39,523 --> 00:47:41,733 Czy to oznacza, że ​​mieszkasz z rodzicami? 813 00:47:41,817 --> 00:47:45,612 Nie, proszę pana. Oboje zmarli kiedy byłem mały. 814 00:47:46,947 --> 00:47:48,240 -Czy to prawda? -Tak. 815 00:47:48,323 --> 00:47:50,158 Czy masz zatem innych członków rodziny? 816 00:47:50,242 --> 00:47:52,828 Tato, to prywatna sprawa. 817 00:47:52,911 --> 00:47:54,413 Jest w porządku. 818 00:47:54,496 --> 00:47:55,706 Mój dziadek zmarł 819 00:47:55,789 --> 00:47:57,457 kiedy byłem w gimnazjum. 820 00:47:57,541 --> 00:47:58,417 Teraz jestem tylko ja. 821 00:47:59,751 --> 00:48:03,005 Dobroć. Musiałeś być samotny. 822 00:48:03,714 --> 00:48:07,676 Ludzie tutaj mnie traktowali jak rodzina i bardzo się mną opiekował. 823 00:48:08,260 --> 00:48:10,178 Pójdziemy? 824 00:48:10,262 --> 00:48:11,930 -Co powiesz na kawę? -Jasne. 825 00:48:12,014 --> 00:48:13,432 To brzmi dobrze. 826 00:48:13,515 --> 00:48:14,516 To w porządku. 827 00:48:16,184 --> 00:48:19,146 Dlaczego nie? Napijmy się kawy zanim pójdziemy. 828 00:48:19,229 --> 00:48:21,481 Powinniśmy już iść jeśli chcemy uniknąć korków. 829 00:48:21,565 --> 00:48:23,525 Masz rację. Jest weekend. 830 00:48:23,609 --> 00:48:26,236 Potem zrobię sobie kawę na wynos. 831 00:48:26,320 --> 00:48:28,864 -Możesz wypić po drodze-- -Nie, dzięki. 832 00:48:29,364 --> 00:48:30,657 Nie ma takiej potrzeby. 833 00:48:33,702 --> 00:48:34,911 Tata. 834 00:48:37,080 --> 00:48:39,583 Pozwól mi iść do łazienki. 835 00:48:39,666 --> 00:48:40,876 Dobra. 836 00:48:49,468 --> 00:48:53,764 Tato, o co chodzi? 837 00:48:54,389 --> 00:48:55,307 Czy byłeś świadomy? 838 00:48:56,391 --> 00:48:59,686 że był sierotą? 839 00:48:59,770 --> 00:49:03,440 "Sierota"? Jak mogłeś to powiedzieć? 840 00:49:04,066 --> 00:49:07,694 On też miał rodzinę. Stracił je, gdy był mały. 841 00:49:08,278 --> 00:49:11,073 -To nie grzech nie mieć rodziców. -To jest. 842 00:49:12,366 --> 00:49:13,283 Co? 843 00:49:13,367 --> 00:49:15,577 Nie mam nic osobistego do niego, 844 00:49:16,244 --> 00:49:18,664 -ale nie powinnaś się z nim spotykać. -Tata. 845 00:49:18,747 --> 00:49:21,291 Żadnego rodzica na tym świecie byłoby wsparciem 846 00:49:21,375 --> 00:49:23,877 ich dziecka spotykającego się z sierotą! 847 00:49:23,960 --> 00:49:24,878 Miód! 848 00:49:24,961 --> 00:49:27,464 Zerwij, zanim zrobi się głębiej. 849 00:49:27,547 --> 00:49:29,758 Nie spotykacie się długo. 850 00:49:30,550 --> 00:49:34,429 Nie chcę kogoś z taką wadą być moją rodziną. 851 00:49:37,307 --> 00:49:41,353 W takim razie i ja mam wadę. 852 00:49:41,436 --> 00:49:42,562 Co? 853 00:49:42,646 --> 00:49:44,773 Ja też straciłam mamę, kiedy byłam mała. 854 00:49:44,856 --> 00:49:47,317 Poza tym mam macochę. 855 00:49:47,401 --> 00:49:48,485 Yoon Hye-jin! 856 00:49:48,568 --> 00:49:50,112 Ja też mam wadę. 857 00:49:50,195 --> 00:49:52,447 Dlaczego więc myślisz tylko on ma wadę? 858 00:50:30,652 --> 00:50:32,070 Cholera. 859 00:50:32,821 --> 00:50:34,239 Nawet palisz? 860 00:50:35,741 --> 00:50:37,659 Robisz wszystko, co jest niezdrowe. 861 00:50:38,702 --> 00:50:40,579 Nawet Hye-jin nigdy na mnie nie narzeka. 862 00:50:47,586 --> 00:50:49,004 Przepraszam. 863 00:50:50,297 --> 00:50:51,882 Z twoją obecnością lub bez niej, 864 00:50:53,216 --> 00:50:55,594 Nie powinnam była mówić tego, co powiedziałam. 865 00:50:57,429 --> 00:50:59,014 Z pewnością cię lubi. 866 00:51:00,390 --> 00:51:04,352 Szybko przyznaje się też do swoich błędów. 867 00:51:10,859 --> 00:51:12,402 Może to brzmieć jak wymówka, 868 00:51:13,528 --> 00:51:16,031 ale dorastała też samotnie. 869 00:51:18,492 --> 00:51:19,993 Po śmierci matki, 870 00:51:21,036 --> 00:51:23,538 Długo uzależniałem się od alkoholu. 871 00:51:28,043 --> 00:51:30,086 Byłem zaniedbującym ojcem. 872 00:51:30,170 --> 00:51:31,588 SZKOŁA PODSTAWOWA JIHYE 873 00:51:31,671 --> 00:51:34,174 Ani razu nie spakowałam jej plecaka. 874 00:51:36,593 --> 00:51:37,803 Dzięki mojemu zaniedbaniu 875 00:51:39,012 --> 00:51:41,389 dorosła za szybko. 876 00:51:42,808 --> 00:51:45,018 Idę do szkoły. 877 00:51:47,020 --> 00:51:49,105 Będę nosić to poczucie winy ze sobą na zawsze. 878 00:51:53,151 --> 00:51:54,945 To nie tak, że cię nie lubię. 879 00:51:55,821 --> 00:51:59,241 I wiem, że oczekiwanie tego jest z mojej strony samolubne kogoś innego, żeby zrobił to, czego ja nie mogłem. 880 00:52:01,076 --> 00:52:04,162 Ale mam nadzieję, że wżeni się w dużą rodzinę 881 00:52:04,913 --> 00:52:06,915 żeby już nigdy nie czuła się samotna. 882 00:52:08,083 --> 00:52:10,710 Wreszcie otrzymała miłość, której nie mogła. 883 00:52:13,922 --> 00:52:16,341 Wszystko źle zrozumiałeś. 884 00:52:16,925 --> 00:52:17,801 Hye-jin… 885 00:52:19,469 --> 00:52:21,263 otrzymał mnóstwo miłości, gdy dorastał. 886 00:52:24,850 --> 00:52:26,810 Jeśli nie, nie byłaby w stanie 887 00:52:27,394 --> 00:52:30,146 dawać innym tyle miłości. 888 00:52:37,320 --> 00:52:38,989 Pogoda jest taka ładna. 889 00:52:45,161 --> 00:52:47,080 Przepraszam za to, co powiedziałem wcześniej. 890 00:52:48,248 --> 00:52:49,833 To było złe z mojej strony. 891 00:52:51,126 --> 00:52:54,838 To w porządku. Twój tata przekroczył linię pierwszy. 892 00:53:00,886 --> 00:53:01,887 Hye-jin. 893 00:53:02,721 --> 00:53:04,556 Tak właśnie czują się rodzice. 894 00:53:05,891 --> 00:53:09,311 Szczerze mówiąc, to, co powiedział, było wręcz niesprawiedliwe. 895 00:53:09,394 --> 00:53:14,065 Ale widzisz, to trudne być obiektywnym w stosunku do własnego dziecka. 896 00:53:14,858 --> 00:53:17,527 Łatwo jest dostrzec wady innych ludzi, 897 00:53:17,611 --> 00:53:19,362 ale nie własnego dziecka. 898 00:53:19,446 --> 00:53:22,824 Chcesz po prostu przymknąć na to oko. 899 00:53:24,492 --> 00:53:27,871 Obiecuję, że go zbesztam, 900 00:53:27,954 --> 00:53:29,915 więc nie złość się na niego za bardzo. 901 00:53:30,999 --> 00:53:34,753 To byłaby zbyt surowa kara dla kogoś, kto cię kocha. 902 00:53:36,922 --> 00:53:37,923 Robi? 903 00:53:39,883 --> 00:53:41,635 Odwiedziliśmy kilkanaście kwiaciarni 904 00:53:41,718 --> 00:53:45,013 zanim w końcu kupiłem te storczyki. 905 00:53:52,854 --> 00:53:55,523 Szukam czegoś znaczące i rzadkie. 906 00:53:56,274 --> 00:53:59,069 Coś, co przynosi powodzenia, dobrego zdrowia, 907 00:53:59,152 --> 00:54:01,112 i szczęście. 908 00:54:01,905 --> 00:54:04,950 Tapeta w jego telefonie czy jesteś małą dziewczynką. 909 00:54:09,454 --> 00:54:12,457 Słyszałem, że w prowincji Gangwon leje. 910 00:54:13,208 --> 00:54:15,293 Martwię się o Hye-jina. 911 00:54:16,086 --> 00:54:18,338 Zadzwoń do niej, jeśli się martwisz. 912 00:54:20,674 --> 00:54:23,593 Słyszałem, że będzie też tajfun. 913 00:54:28,139 --> 00:54:31,851 Jego to nie obchodzi o pogodzie w domu, 914 00:54:31,935 --> 00:54:35,522 ale on zawsze wie jaka jest tu pogoda. 915 00:54:36,231 --> 00:54:37,565 To nie wszystko. 916 00:54:37,649 --> 00:54:39,484 W domu jest cicho. 917 00:54:39,567 --> 00:54:42,487 Ale staje się rozmowny i chlubi się tobą, gdy wychodzi. 918 00:54:43,029 --> 00:54:46,032 Wkrótce nie będzie miał już żadnych przyjaciół. 919 00:54:50,954 --> 00:54:51,871 Hye-jin. 920 00:54:53,623 --> 00:54:57,919 Czasami możecie się kłócić bo nie zawsze się zgadzasz, 921 00:54:58,586 --> 00:55:02,298 ale zawsze tak było nic poza miłością do ciebie. 922 00:55:13,810 --> 00:55:16,688 Czy bardzo ją lubisz? 923 00:55:21,026 --> 00:55:21,943 Tak. 924 00:55:25,196 --> 00:55:26,364 Ale… 925 00:55:27,699 --> 00:55:29,576 Lubię ją jako przyjaciółkę. 926 00:55:31,536 --> 00:55:33,872 Co masz na myśli? 927 00:55:35,123 --> 00:55:37,917 Właściwie jesteśmy tylko przyjaciółmi. 928 00:55:39,461 --> 00:55:42,297 Nie pozostało mi nic innego jak skłamać ponieważ doszło do nieporozumienia. 929 00:55:44,215 --> 00:55:46,009 Nie wydarzyło się nic, czym mógłbyś się martwić. 930 00:55:48,261 --> 00:55:50,680 -Przepraszam. - Więc mi mówisz 931 00:55:51,514 --> 00:55:54,476 że nie jesteś chłopakiem mojej córki? 932 00:55:54,559 --> 00:55:55,393 Tak. 933 00:55:56,352 --> 00:55:58,271 Ale miałem na myśli to, co powiedziałem. 934 00:55:59,439 --> 00:56:01,441 Jest osobą pełną ciepła. 935 00:56:01,941 --> 00:56:03,401 Więc ja… 936 00:56:05,445 --> 00:56:08,281 naprawdę mam nadzieję, że znajdzie kogoś dobrego, na kogo zasługuje. 937 00:56:10,784 --> 00:56:11,868 I to… 938 00:56:14,204 --> 00:56:15,830 możesz być ty. 939 00:56:25,548 --> 00:56:30,887 RESTAURACJA SUROWYCH RYB HWAJEONG 940 00:56:35,058 --> 00:56:37,102 O, wyszedłeś. 941 00:56:39,687 --> 00:56:41,981 Chodźmy coś zjeść. 942 00:56:43,942 --> 00:56:45,360 Właśnie to zrobiliśmy. 943 00:56:45,443 --> 00:56:46,820 Prawidłowy. 944 00:56:46,903 --> 00:56:49,739 A może napijesz się kawy? 945 00:56:51,366 --> 00:56:52,742 Wolę herbatę. 946 00:56:54,160 --> 00:56:55,745 Poważnie nie dogadujemy się. 947 00:56:57,497 --> 00:56:59,666 Cóż za niezręczna relacja między nimi. 948 00:56:59,749 --> 00:57:02,001 Naprawdę? Myślę, że to miłe. 949 00:57:03,419 --> 00:57:04,879 Poczekaj. 950 00:57:08,842 --> 00:57:11,845 Pozwól mi cię zabrać do miejsca, które serwuje dobrą herbatę. 951 00:57:11,928 --> 00:57:15,265 Ale szczerze mówiąc, robię najlepszą herbatę. 952 00:57:16,599 --> 00:57:17,851 W porządku. 953 00:57:20,895 --> 00:57:21,896 Boże. 954 00:57:24,107 --> 00:57:25,400 Dobra. 955 00:57:25,483 --> 00:57:26,484 W porządku. 956 00:57:27,819 --> 00:57:28,820 Dobra. 957 00:57:29,863 --> 00:57:31,573 Nie mogę znowu się spóźnić. 958 00:57:36,202 --> 00:57:37,745 Nie masz dzisiaj korepetycji? 959 00:57:37,829 --> 00:57:38,830 Tak. 960 00:57:39,372 --> 00:57:42,459 Są bratem i siostrą, i nigdy mnie nie słuchają. 961 00:57:42,542 --> 00:57:44,669 Naprawdę? Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz potrzebować pomocy. 962 00:57:44,752 --> 00:57:46,212 Dobrze radzę sobie z dziećmi. 963 00:57:46,296 --> 00:57:48,590 Kiedyś aspirowałem zostać nauczycielką w przedszkolu. 964 00:57:48,673 --> 00:57:50,091 Nie kłam. 965 00:57:50,175 --> 00:57:51,968 Mówię poważnie. 966 00:57:52,051 --> 00:57:53,928 -Naprawdę? -Tak. 967 00:57:54,012 --> 00:57:57,056 Dobra. Idę do toalety. 968 00:57:57,140 --> 00:57:57,974 Jasne. 969 00:58:04,314 --> 00:58:05,899 ROMAGNA 970 00:58:08,276 --> 00:58:11,196 „Mam darmowy bilet. 971 00:58:12,030 --> 00:58:13,448 Czy chciałbyś… 972 00:58:16,284 --> 00:58:17,911 Słyszałem, że ten musical jest fajny. 973 00:58:17,994 --> 00:58:20,288 Obejrzyjmy to razem jeśli masz czas, Hye-jin. 974 00:58:20,371 --> 00:58:21,623 Śpiewają tak.” 975 00:58:29,255 --> 00:58:30,089 Hye-jin. 976 00:58:30,590 --> 00:58:32,467 -Gang-uk. -Co tu robisz? 977 00:58:32,550 --> 00:58:35,053 Piję kawę z przyjacielem. 978 00:58:35,136 --> 00:58:36,054 Hej, Seong-hyeon. 979 00:58:36,137 --> 00:58:37,514 Hej, Gang-uk. 980 00:58:37,597 --> 00:58:38,932 Jaki mały świat. 981 00:58:39,015 --> 00:58:41,476 Zamierzałem ją przedstawić do ciebie następnym razem, gdy się spotkamy. 982 00:58:41,559 --> 00:58:43,603 Powiedz cześć. To jest moja dziewczyna, Yoon Hye-jin. 983 00:58:43,686 --> 00:58:46,773 Czekać. Czy wy się znacie? 984 00:58:46,856 --> 00:58:48,816 Och, rozumiem. 985 00:58:48,900 --> 00:58:51,277 To mój przyjaciel z liceum. Nie mówiłem ci? 986 00:58:51,361 --> 00:58:52,362 Widzę. 987 00:58:53,029 --> 00:58:55,490 Nie ma mowy. To jest szalone. 988 00:58:55,573 --> 00:58:58,368 -To niesamowite. -Masz rację. 989 00:58:58,451 --> 00:59:01,496 Boże. Dobrze razem wyglądacie. 990 00:59:02,038 --> 00:59:03,373 Nie mogę w to uwierzyć. 991 00:59:10,213 --> 00:59:11,339 Tutaj. 992 00:59:12,090 --> 00:59:13,216 -Zrobione? -Tak. 993 00:59:14,050 --> 00:59:14,884 Boże. 994 00:59:17,011 --> 00:59:19,180 -Proszę bardzo. -Dobroć. 995 00:59:25,311 --> 00:59:27,230 -To nie pasuje. -Możemy to powtórzyć? 996 00:59:27,313 --> 00:59:29,482 -Nie, jest już za późno. -Nie jest za późno! 997 00:59:38,074 --> 00:59:40,451 Mówię tylko, że nie jest jeszcze za późno 998 00:59:40,535 --> 00:59:43,121 chociaż tak myślisz… 999 00:59:43,204 --> 00:59:45,081 Co robisz? Zrób to jeszcze raz. 1000 00:59:45,665 --> 00:59:46,624 Nie patrz na mnie. 1001 00:59:47,667 --> 00:59:49,544 -Nie. -Co ci jest? 1002 00:59:52,880 --> 00:59:54,132 Pies szczeka. 1003 00:59:57,427 --> 00:59:59,804 Dzięki Wam dzisiaj świetnie się bawiliśmy. 1004 00:59:59,887 --> 01:00:02,724 To była dla mnie przyjemność. Dzięki Tobie też się dobrze bawiłem. 1005 01:00:02,807 --> 01:00:07,020 O tej plamie po kawie, natrzyj go odrobiną sody oczyszczonej, 1006 01:00:07,103 --> 01:00:09,439 detergent zmieszany z octem, 1007 01:00:09,522 --> 01:00:11,316 lub woda gazowana. 1008 01:00:11,399 --> 01:00:13,818 Byłabyś lepszą gospodynią domową niż ja. 1009 01:00:13,901 --> 01:00:16,029 Czego nie wiesz? 1010 01:00:16,779 --> 01:00:18,448 Tato, jedź bezpiecznie. 1011 01:00:18,531 --> 01:00:19,365 W porządku. 1012 01:00:19,449 --> 01:00:23,119 Ojcze, zatrzymaj się, jeśli poczujesz się senny. 1013 01:00:23,202 --> 01:00:24,370 To może być niebezpieczne. 1014 01:00:24,454 --> 01:00:26,956 Ty. Możesz tu przyjść? 1015 01:00:27,040 --> 01:00:28,416 Ja? 1016 01:00:29,042 --> 01:00:31,794 Dobroć. Zastanawiam się co chce mi powiedzieć. 1017 01:00:35,673 --> 01:00:37,967 -Bliższy. -Co to jest? 1018 01:00:38,676 --> 01:00:41,804 Czekać. Robi mi się łaskotanie gdy ktoś szepcze mi do ucha. 1019 01:00:42,305 --> 01:00:43,306 Cienki. 1020 01:00:47,143 --> 01:00:50,021 Dlaczego rozmawiasz ze mną swobodnie? 1021 01:00:50,104 --> 01:00:53,316 Och, to? To coś w rodzaju moja filozofia. 1022 01:00:54,067 --> 01:00:57,612 Mówiąc najprościej, brzmi w ten sposób bardziej przyjazny. 1023 01:01:00,615 --> 01:01:02,325 Nie dla mnie, draniu. 1024 01:01:03,326 --> 01:01:06,579 -W takim razie ruszamy. -Dobra. Jedź bezpiecznie. 1025 01:01:06,663 --> 01:01:08,081 -Do widzenia. -Do widzenia. 1026 01:01:15,630 --> 01:01:17,340 -Co powiedział? -Pardon? 1027 01:01:17,423 --> 01:01:19,550 -"Pardon"? -Pardon? ja… 1028 01:01:20,635 --> 01:01:22,011 Co zrobił… 1029 01:01:24,555 --> 01:01:26,849 Co ci powiedział? 1030 01:01:33,022 --> 01:01:35,149 Lubisz go, prawda? 1031 01:01:35,733 --> 01:01:36,567 Co? 1032 01:01:37,860 --> 01:01:42,490 Może kupimy jakieś przekąski w miejscu odpoczynku, jeśli ruch jest duży? 1033 01:01:42,573 --> 01:01:44,867 Wiem, że masz słabość do słodyczy. 1034 01:01:44,951 --> 01:01:47,453 Jest w porządku. Mam już przekąskę. 1035 01:01:48,037 --> 01:01:49,247 Co? 1036 01:02:02,427 --> 01:02:05,763 Dlaczego mnie śledziłeś aż tutaj? Jesteś uciążliwy. 1037 01:02:05,847 --> 01:02:09,308 Cóż, widzisz, Zwykle jestem ciekawskim typem. 1038 01:02:09,392 --> 01:02:11,102 Nie odpowiadasz na moje pytanie. 1039 01:02:12,979 --> 01:02:16,566 Zawsze byłem ciekawy. 1040 01:02:17,066 --> 01:02:18,818 Czy to twoja łódź? 1041 01:02:18,901 --> 01:02:19,819 Tak. 1042 01:02:19,902 --> 01:02:22,572 Dlaczego to tu przyniosłeś? 1043 01:02:23,239 --> 01:02:27,493 To znaczy, jak w ogóle to tu przyniosłeś? 1044 01:02:27,577 --> 01:02:30,496 Szukałem helikoptera i nawet wynajął ciężarówkę. 1045 01:02:30,580 --> 01:02:32,373 To było dość trudne. 1046 01:02:32,457 --> 01:02:34,250 Ale w końcu mi się udało. 1047 01:02:34,333 --> 01:02:36,961 Dlaczego więc zrobiłeś coś takiego? 1048 01:02:37,044 --> 01:02:38,588 Łodzie należą do oceanu. 1049 01:02:38,671 --> 01:02:40,798 Chciałem, żeby docenił inny pogląd 1050 01:02:40,882 --> 01:02:43,217 ponieważ przez całe życie żeglował. 1051 01:02:43,968 --> 01:02:46,345 Prawdę mówiąc, to był mój dziadek. 1052 01:02:48,473 --> 01:02:49,474 Widzę. 1053 01:02:51,684 --> 01:02:54,061 Na pewno nie jesteś normalny. 1054 01:02:55,021 --> 01:02:58,316 Zmarnowałeś pieniądze i czas z tak sentymentalnego powodu? 1055 01:02:59,609 --> 01:03:01,986 Spodziewałem się usłyszeć jakieś wielkie wyjaśnienie. 1056 01:03:07,408 --> 01:03:09,702 Dlaczego tak tu mieszkasz? 1057 01:03:10,495 --> 01:03:12,121 Wybierasz się ze mną na bójkę? 1058 01:03:12,205 --> 01:03:14,165 Nie, pytam z czystej ciekawości. 1059 01:03:15,291 --> 01:03:18,711 Co zrobiłeś? po ukończeniu studiów? 1060 01:03:19,378 --> 01:03:21,714 To znaczy w ciągu tych pięciu lat. 1061 01:03:25,718 --> 01:03:29,722 Cienki. Przeszłość jest przeszłością. Ważna jest teraźniejszość. 1062 01:03:31,474 --> 01:03:34,727 Po prostu robisz sobie teraz przerwę, prawda? 1063 01:03:35,728 --> 01:03:37,021 Rozumiem. 1064 01:03:37,104 --> 01:03:40,566 Zmęczysz się. Nie można biegać maratonu w nieskończoność. 1065 01:03:40,650 --> 01:03:42,068 Przyszedłeś tutaj 1066 01:03:42,151 --> 01:03:44,570 żeby się odświeżyć i planuj swoją przyszłość. 1067 01:03:45,154 --> 01:03:46,697 To tymczasowe, prawda? 1068 01:03:46,781 --> 01:03:49,700 Mylisz się. Zamierzam tak żyć na zawsze. 1069 01:03:52,662 --> 01:03:54,121 Jestem zadowolony z tego życia. 1070 01:03:54,747 --> 01:03:56,415 Chyba żartujesz. 1071 01:03:56,499 --> 01:03:59,710 To całkowita strata zasobów. 1072 01:03:59,794 --> 01:04:03,339 To jak gra w Saper na zaawansowanym technologicznie komputerze. 1073 01:04:03,422 --> 01:04:06,676 Jeździsz sportowym samochodem przez pola ryżowe 1074 01:04:06,759 --> 01:04:08,511 zamiast autostrady. 1075 01:04:09,095 --> 01:04:12,765 Nie patrz z góry na piękno prostoty, jaką ma do zaoferowania Saper. 1076 01:04:12,849 --> 01:04:15,726 A pola ryżowe wyglądają wspaniale w letnią noc. 1077 01:04:15,810 --> 01:04:16,894 Nie masz pojęcia. 1078 01:04:18,771 --> 01:04:19,897 Prawidłowy. 1079 01:04:19,981 --> 01:04:22,984 Byłam szalona, ​​myśląc, że naprawdę mogę porozmawiać z tobą. 1080 01:04:23,067 --> 01:04:26,195 Chcesz kwiatka we włosach? wyglądać jak niezły wariat? 1081 01:04:27,029 --> 01:04:28,030 Nie, dziękuję. 1082 01:04:32,618 --> 01:04:34,036 To będzie długi spacer. 1083 01:04:35,454 --> 01:04:36,455 Do widzenia. 1084 01:04:51,012 --> 01:04:52,013 Cholera. 1085 01:04:52,096 --> 01:04:56,475 Jestem przerażony, że to zrobiłem chociaż na chwilę jakąś nadzieję. 1086 01:04:59,687 --> 01:05:03,816 Mi-seon, dlaczego zadzwoniłeś do wodza Honga… 1087 01:05:08,613 --> 01:05:09,614 Dlaczego płaczesz? 1088 01:05:11,073 --> 01:05:13,492 Zaprosiłem Eun-cheol na randkę, 1089 01:05:14,243 --> 01:05:15,328 ale on powiedział nie. 1090 01:05:24,879 --> 01:05:26,380 Nie płacz. 1091 01:05:48,194 --> 01:05:51,113 KLINIKA STOMATOLOGICZNA YOON 1092 01:06:00,581 --> 01:06:02,959 Odbierz połączenie. Zabiorę to stąd. 1093 01:06:03,042 --> 01:06:04,210 Przepraszam. 1094 01:06:08,923 --> 01:06:10,883 Mamo, pracuję. 1095 01:06:13,219 --> 01:06:16,138 Co? Czy to poważne? 1096 01:06:17,306 --> 01:06:19,475 Gdzie zrobiłeś sobie krzywdę? 1097 01:06:19,558 --> 01:06:22,687 Opuściła rękę, upadając. 1098 01:06:22,770 --> 01:06:24,480 Tak, to złamanie złożone. 1099 01:06:25,314 --> 01:06:28,359 Czy będzie mogła poddać się operacji tak szybko, jak to możliwe? 1100 01:06:29,819 --> 01:06:31,612 Dobra. Dzięki. 1101 01:06:31,696 --> 01:06:32,822 Dziękuję. 1102 01:06:35,157 --> 01:06:37,284 Na szczęście mój przyjaciel miał trochę czasu dzisiaj, 1103 01:06:37,368 --> 01:06:38,911 więc zaplanowałem operację. 1104 01:06:39,578 --> 01:06:42,039 Nie martw się. Operacja przebiegnie pomyślnie. 1105 01:06:42,748 --> 01:06:43,874 Dzięki. 1106 01:06:44,375 --> 01:06:46,502 Jedźmy teraz do Seulu. 1107 01:06:47,169 --> 01:06:48,170 Przyjdziesz? 1108 01:06:48,254 --> 01:06:51,298 Oczywiście. Powinniśmy odwołać nasze popołudniowe spotkania. 1109 01:06:51,382 --> 01:06:53,718 Ale pani Lee Jeong-yeon przyjedzie wieczorem 1110 01:06:53,801 --> 01:06:55,970 ponieważ wypadł jej prowizoryczny ząb. 1111 01:06:56,053 --> 01:06:57,638 Musi to leczyć. 1112 01:06:58,305 --> 01:07:00,641 Powinieneś tu zostać. Pójdę sam. 1113 01:07:09,400 --> 01:07:11,444 Po prostu idź w tym prosto do Seulu. 1114 01:07:11,527 --> 01:07:14,405 Mój tata i Hyeon-seon już przyjechali. 1115 01:07:14,488 --> 01:07:17,241 Mogę po prostu pojechać autobusem na terminalu. Powinienem już iść. 1116 01:07:17,324 --> 01:07:18,909 Zadzwoń do mnie, jak tylko tam dotrzesz. 1117 01:07:18,993 --> 01:07:20,077 -Dobra. -W porządku. 1118 01:07:25,041 --> 01:07:26,417 O mój Boże. 1119 01:07:27,001 --> 01:07:28,627 Co tu robisz? 1120 01:07:29,295 --> 01:07:30,796 Czy ona gdzieś idzie? 1121 01:07:31,505 --> 01:07:32,548 Cóż… 1122 01:07:45,853 --> 01:07:46,771 Pani Pyo! 1123 01:07:47,772 --> 01:07:48,689 Oficer Choi. 1124 01:07:48,773 --> 01:07:50,483 Wsiadaj. Zawiozę cię do Seulu. 1125 01:07:50,566 --> 01:07:51,817 Co? 1126 01:07:51,901 --> 01:07:53,027 Pospiesz się. 1127 01:07:56,280 --> 01:07:58,407 Dziękuję. Skąd wiedziałeś? 1128 01:08:05,289 --> 01:08:06,791 Wracasz dzisiaj do Seulu? 1129 01:08:06,874 --> 01:08:09,877 Tak. Wracam w przyszłym tygodniu. 1130 01:08:09,960 --> 01:08:13,089 Spróbuj bardziej skupić się na napisach. 1131 01:08:13,756 --> 01:08:16,133 W twoim programie zwykle brakuje tego obszaru 1132 01:08:16,217 --> 01:08:17,760 w porównaniu z innymi przedstawieniami. 1133 01:08:19,386 --> 01:08:20,805 Dziękuję za radę. 1134 01:08:20,888 --> 01:08:21,931 Moja przyjemność. 1135 01:08:25,017 --> 01:08:27,978 Czy rodzice Hye-jina bezpiecznie wrócili do domu? 1136 01:08:28,062 --> 01:08:29,480 Myślę, że tak. 1137 01:08:31,273 --> 01:08:33,776 Słuchaj, pytam z ciekawości. 1138 01:08:34,360 --> 01:08:36,195 Skończyłeś z tą pracą, prawda? 1139 01:08:40,366 --> 01:08:42,827 Tak. Pracowałem 7 godzin i zarobiłem 61 040 wonów. 1140 01:08:42,910 --> 01:08:44,245 To był wielki sukces. 1141 01:08:44,829 --> 01:08:48,582 Naprawdę? Więc dlaczego tak się wydaje praca jest nadal aktualna? 1142 01:08:50,042 --> 01:08:51,544 Więc może tak. 1143 01:08:53,462 --> 01:08:54,755 Bezpiecznej podróży. 1144 01:08:57,675 --> 01:08:59,009 Boże. 1145 01:09:03,931 --> 01:09:06,851 Wyszedłem na spokojny spacer. Dlaczego się tagujesz? 1146 01:09:07,518 --> 01:09:08,519 Kim jesteś, pijawką? 1147 01:09:08,602 --> 01:09:11,105 Hej, ja też po prostu próbuję ćwiczyć. 1148 01:09:11,188 --> 01:09:14,608 To nie jest łatwe żeby utrzymać tę figurę, wiesz? 1149 01:09:15,860 --> 01:09:18,696 Och, mój. Czy to nie Yeong-guk? 1150 01:09:18,779 --> 01:09:19,613 Yeong-guk! 1151 01:09:20,531 --> 01:09:22,408 Ty. Wybierz objazd. 1152 01:09:22,992 --> 01:09:23,909 Dlaczego? 1153 01:09:31,375 --> 01:09:34,461 Dlaczego pijesz tutaj sam kiedy nie możesz nawet utrzymać alkoholu? 1154 01:09:34,545 --> 01:09:36,255 Jak dotąd wypiłem tylko jeden łyk. 1155 01:09:36,338 --> 01:09:38,215 Dwa łyki i umrzesz. 1156 01:09:39,341 --> 01:09:40,593 Po prostu idź do domu i śpij. 1157 01:09:40,676 --> 01:09:42,261 To wszystko twoja wina. 1158 01:09:44,513 --> 01:09:48,225 Cho-hui odrzucił mnie przez ciebie. 1159 01:09:49,560 --> 01:09:52,479 Przykro mi, że nie udało Ci się wygrać serce twojej pierwszej miłości jeszcze raz. 1160 01:09:53,063 --> 01:09:56,901 Ale nie myśl to takie niesprawiedliwe zwalać winę na mnie? 1161 01:09:59,778 --> 01:10:01,697 To bogactwo z twoich ust. 1162 01:10:02,698 --> 01:10:04,658 Czy zapomniałeś? co zrobiłeś trzy lata temu? 1163 01:10:07,119 --> 01:10:12,166 Chciałaś rozwodu tylko dlatego Zdjąłem skarpetki na lewą stronę. 1164 01:10:12,249 --> 01:10:15,753 Obiecałem to Nie zrobiłbym tego nigdy więcej. 1165 01:10:16,295 --> 01:10:21,592 Błagałem i prosiłem Cię o przebaczenie, ale wyrzuciłeś mnie tamtego dnia. 1166 01:10:22,509 --> 01:10:25,638 Byłem wręcz oszołomiony. 1167 01:10:27,056 --> 01:10:29,099 Ale zaakceptowałem to. Czy wiesz dlaczego? 1168 01:10:30,517 --> 01:10:33,938 Ponieważ powiedziałeś nie mogłeś już ze mną mieszkać. 1169 01:10:37,149 --> 01:10:40,819 Zrobiłem wszystko, co chciałeś. 1170 01:10:40,903 --> 01:10:44,448 Więc dlaczego ciągle wchodzisz mi w drogę? 1171 01:10:44,531 --> 01:10:49,370 Nigdy się nie dowiesz, dlaczego chciałam rozwodu. 1172 01:10:50,162 --> 01:10:52,831 Cienki. Niech tak pozostanie na zawsze. 1173 01:10:53,540 --> 01:10:55,084 Po prostu żyj swoim życiem. 1174 01:10:56,794 --> 01:10:58,837 Hej, Hwa-jeong. 1175 01:11:00,297 --> 01:11:02,049 Co przez to miałeś na myśli? 1176 01:11:02,132 --> 01:11:04,885 Dlaczego insynuujesz że był inny powód? 1177 01:11:07,054 --> 01:11:10,266 Nie możesz tak po prostu odejść. Czy chcesz, żebym cierpiał wiecznie? 1178 01:11:10,349 --> 01:11:11,433 -Hej! -Boże. 1179 01:11:12,017 --> 01:11:15,437 Co robisz? Nie możesz jej tak złapać. 1180 01:11:15,521 --> 01:11:16,647 Jesteś urzędnikiem państwowym. 1181 01:11:16,730 --> 01:11:19,441 Ona może być twoją byłą żoną, ale nie masz prawa tego robić. 1182 01:11:19,525 --> 01:11:22,528 Złapałem ją tylko bo chciałem porozmawiać. 1183 01:11:22,611 --> 01:11:24,947 Poza tym zawsze miałem słaby chwyt, 1184 01:11:25,030 --> 01:11:27,658 więc mnie pokonała za każdym razem w siłowaniu się na rękę. 1185 01:11:27,741 --> 01:11:30,661 -Prawidłowy? -Tak. Jest słaby jak kociak. 1186 01:11:33,622 --> 01:11:36,292 Nie zapominaj, że mam oczy wszędzie. 1187 01:11:37,042 --> 01:11:37,960 Ja wiem. 1188 01:11:38,043 --> 01:11:41,964 I dlaczego musiałeś o tym wspomnieć Cho-hui do niej? Jesteś żałosny. 1189 01:11:42,047 --> 01:11:43,257 Hwa-jeong! 1190 01:11:45,384 --> 01:11:46,218 Boże. 1191 01:11:46,302 --> 01:11:47,761 Poczekaj. 1192 01:11:50,806 --> 01:11:52,266 Będę udawać, że tego nie widziałem. 1193 01:11:52,850 --> 01:11:53,892 Jak gdyby. 1194 01:11:54,643 --> 01:11:55,644 Prawidłowy? 1195 01:11:56,562 --> 01:11:58,188 Nie mogę ci tego obiecać. 1196 01:11:59,148 --> 01:12:01,025 Lepiej o tym porozmawiać, wiesz? 1197 01:12:01,692 --> 01:12:04,653 Jeśli nadal będziesz tłumił swoje emocje, 1198 01:12:04,737 --> 01:12:06,196 zachorujesz. 1199 01:12:06,280 --> 01:12:08,574 Mówienie jest jak robienie kupy. 1200 01:12:08,657 --> 01:12:11,869 Musisz sobie ulżyć regularnie, aby zachować zdrowie. 1201 01:12:14,830 --> 01:12:16,457 Jesteś teraz niezdrowy. 1202 01:12:56,705 --> 01:12:57,956 Hej, Seong-hyeon. 1203 01:12:58,040 --> 01:12:59,833 Hej, gdzie jesteś? 1204 01:12:59,917 --> 01:13:01,752 Wyszedłem z pracy. 1205 01:13:01,835 --> 01:13:03,212 Jestem w drodze do domu. 1206 01:13:03,295 --> 01:13:06,882 Widzę. Jestem w drodze do Seulu. 1207 01:13:06,965 --> 01:13:10,719 Musiałem natychmiast wyjść, więc nie mogłem nawet się z tobą pożegnać. 1208 01:13:10,803 --> 01:13:14,348 W porządku. Byłeś zajęty. Rozumiem. 1209 01:13:14,890 --> 01:13:16,266 I tak wrócisz. 1210 01:13:16,350 --> 01:13:17,810 Prawidłowy. 1211 01:13:20,687 --> 01:13:21,980 Hye-jin. 1212 01:13:22,064 --> 01:13:23,273 Tak? 1213 01:13:24,108 --> 01:13:27,236 Kiedy wrócę do Gongjin, czy możesz się ze mną spotkać? 1214 01:13:27,319 --> 01:13:28,612 Spotkać się? 1215 01:13:29,446 --> 01:13:30,656 Oczywiście, że mogę. 1216 01:13:31,532 --> 01:13:33,659 Naprawdę mam nadzieję, że możesz. 1217 01:13:34,618 --> 01:13:36,662 Mam ci coś do powiedzenia. 1218 01:13:37,162 --> 01:13:37,996 Co? 1219 01:13:46,255 --> 01:13:47,881 Naprawili latarnię uliczną. 1220 01:13:51,885 --> 01:13:53,178 Wreszcie działa. 1221 01:13:57,391 --> 01:13:58,684 Czy jesteś szczęśliwy? 1222 01:13:59,768 --> 01:14:02,396 że mógłbyś to naprawić dzisiaj? 1223 01:14:02,479 --> 01:14:04,857 Tak. Czuję się świetnie. 1224 01:14:04,940 --> 01:14:07,234 Odkładasz tak proste zadanie. 1225 01:14:07,317 --> 01:14:10,696 Potężna firma IT powinien zawsze chronić ludzi. 1226 01:14:10,779 --> 01:14:11,780 pójdę już. 1227 01:14:11,864 --> 01:14:14,491 Gdzie idziesz? Mam mnóstwo skarg. 1228 01:14:14,575 --> 01:14:17,161 Słuchaj uważnie. Numer jeden. 1229 01:14:17,244 --> 01:14:19,955 Jak mogłoby być brak Wi-Fi w ośrodku kultury? 1230 01:14:20,038 --> 01:14:22,458 Osoby starsze chętnie oglądają filmy w Internecie. 1231 01:14:22,541 --> 01:14:24,835 Numer dwa. Worki na śmieci… 1232 01:14:26,128 --> 01:14:29,047 Hye-jin, jesteś tam? 1233 01:14:29,131 --> 01:14:30,340 Tak, jestem. 1234 01:14:31,633 --> 01:14:34,428 Daj mi znać, kiedy wrócisz. 1235 01:14:34,511 --> 01:14:36,221 Podam ci posiłek. 1236 01:14:36,305 --> 01:14:38,140 Dobra. Do zobaczenia wkrótce. 1237 01:14:38,765 --> 01:14:41,351 Dobra. Jedź bezpiecznie. 1238 01:14:41,435 --> 01:14:42,269 Będę. 1239 01:14:57,034 --> 01:15:00,078 Nie. Nie mogę się znowu spóźnić. 1240 01:15:40,452 --> 01:15:42,579 Jest osobą pełną ciepła. 1241 01:15:43,163 --> 01:15:44,456 Więc ja… 1242 01:15:46,416 --> 01:15:49,169 naprawdę mam nadzieję, że znajdzie kogoś dobrego, na kogo zasługuje. 1243 01:15:50,420 --> 01:15:53,882 I to możesz być ty. 1244 01:16:27,791 --> 01:16:29,376 KARTA MEDYCZNA 1245 01:16:30,544 --> 01:16:33,213 Wygląda na to, że teraz śpisz lepiej. 1246 01:16:33,755 --> 01:16:37,634 W tym tempie, Myślę, że możemy zmniejszyć dawkę. 1247 01:16:39,136 --> 01:16:40,387 Dobra. 1248 01:16:40,470 --> 01:16:41,638 Świetnie. 1249 01:16:42,973 --> 01:16:44,141 Dzisiaj, 1250 01:16:44,224 --> 01:16:48,770 dostaniemy do źródła swojego strachu. 1251 01:16:50,564 --> 01:16:52,149 Czy nadal czujesz, że… 1252 01:16:54,276 --> 01:16:56,278 ci wokół ciebie… 1253 01:16:59,865 --> 01:17:03,076 Dobroć. Co za nieszczęsny chłopak. 1254 01:17:03,160 --> 01:17:06,371 Jakby wczesna utrata rodziców nie była dość, on też stracił dziadka. 1255 01:17:06,955 --> 01:17:08,165 Dobroć. 1256 01:17:08,832 --> 01:17:13,128 Chyba to prawda, że niektórzy ludzie sprowadzić śmierć na otaczających ich ludzi. 1257 01:17:28,602 --> 01:17:30,979 A więc wszyscy, których kochałeś 1258 01:17:32,522 --> 01:17:35,984 opuścił cię? 1259 01:17:37,819 --> 01:17:38,820 Tak. 1260 01:17:40,197 --> 01:17:41,406 I jestem winien. 1261 01:17:50,832 --> 01:17:52,167 To przeze mnie. 1262 01:18:36,211 --> 01:18:37,796 Boże, tak się bałam. 1263 01:18:39,047 --> 01:18:40,465 Szef Hong. 1264 01:18:41,842 --> 01:18:43,677 -Chcesz się przywitać? -Cześć. 1265 01:18:43,760 --> 01:18:46,555 Jestem Yoon Hye-jin. 1266 01:18:46,638 --> 01:18:47,806 Boże. 1267 01:18:47,889 --> 01:18:51,685 Ciągle mówisz o Gongjinie jakby wszystkie drogi tam prowadziły. 1268 01:18:51,768 --> 01:18:55,313 Du-sik, życie może wydawać się długie, 1269 01:18:55,397 --> 01:18:57,357 ale tak naprawdę nie jest. 1270 01:18:58,400 --> 01:18:59,317 Szef Hong. 1271 01:18:59,401 --> 01:19:02,904 żałowałem nie powiem Ci, jak się czułem 14 lat temu. 1272 01:19:02,988 --> 01:19:05,782 Wniosek do którego doszedłem jest taki. 1273 01:19:05,866 --> 01:19:08,368 Lubię cię. 1274 01:19:09,870 --> 01:19:14,875 Tłumaczenie napisów: Soo-ji Kim